Números 5:27

Nova Bíblia Viva

Se, de fato, a mulher foi infiel ao seu marido e ficou impura, quando o sacerdote fizer com que ela beba a água amarga que traz maldição, a água lhe causará amargo sofrimento; sua barriga inchará, ela será incapaz de ter filhos e será objeto de uma maldição no meio do seu povo.

Bíblia Livre

Dará a ela pois a beber as águas; e será, que se for imunda e houver feito traição contra seu marido, as águas que operam maldição entrarão nela em amargura, e seu ventre se inchará, e cairá sua coxa; e a mulher será por maldição em meio de seu povo.

No original (hebraico)

1. וְ/הִשְׁקָ֣/הּve./hish.Ka/hdar de beber, regar
2. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
3. הַ/מַּ֗יִםha./Ma.yimágua, águas
4. וְ/הָיְתָ֣הve./ha.ye.Tahser, existir, vir a ser
5. אִֽם\־'im-se; acaso
6. נִטְמְאָה֮nit.me.'Ahtornar-se imundo, contaminar
7. וַ/תִּמְעֹ֣לva./tim.'Olser infiel, prevaricar
8. מַ֣עַלMa.'alinfidelidade, prevaricação
9. בְּ/אִישָׁ/הּ֒be./'i.Sha/hhomem, varão
10. וּ/בָ֨אוּu./Va.'uvir, entrar
11. בָ֜/הּva/ha ela
12. הַ/מַּ֤יִםha./Ma.yimágua, águas
13. הַ/מְאָֽרֲרִים֙ha/m.'a.ra.Rimamaldiçoar
14. לְ/מָרִ֔יםle./ma.Rimamargo
15. וְ/צָבְתָ֣הve./tza.ve.Tahinchar
16. בִטְנָ֔/הּvit.Na/hventre
17. וְ/נָפְלָ֖הve./na.fe.Lahcair
18. יְרֵכָ֑/הּye.re.Kha/hcoxa; lado
19. וְ/הָיְתָ֧הve./ha.ye.Tahser, existir, vir a ser
20. הָ/אִשָּׁ֛הha./'i.Shahmulher, esposa
21. לְ/אָלָ֖הle./'a.Lahjuramento, maldição
22. בְּ/קֶ֥רֶבbe./Ke.reventranhas; no meio de
23. עַמָּֽ/הּ\׃'a.Ma/hpovo

Referências cruzadas

• Jeremias 29:18

  Eu os perseguirei e espalharei com a guerra, a fome e a doença. Em todo o mundo eles serão símbolos de vergonha, terror e maldição; eles vão provocar espanto e zombaria entre as nações para onde os dispersei.

• Jeremias 42:18

  Assim diz o Senhor Todo-poderoso, o Deus de Israel: ‘Tal como derramei a minha ira contra os moradores de Jerusalém, assim derramarei o meu furor sobre vocês, quando forem morar no Egito! Lá vocês serão recebidos com desprezo e zombaria; serão amaldiçoados e ofendidos. Nunca mais voltarão para sua própria terra’.

• Zacarias 8:13

  Até agora, quando os povos queriam ofender alguém, diziam: ‘Que Deus os castigue como castigou o povo de Judá e de Israel’. Mas isso acabou. Eu vou salvar vocês, e vocês serão uma bênção. Por isso, não tenham medo nem desanimem!”

• Deuteronômio 28:37

  Vocês serão motivo de horror, de zombaria e de riso por todas as nações para onde o Senhor os levar.

• Isaías 65:15

  O seu nome vai virar maldição para os meus escolhidos; o Soberano, o Senhor, vai matar todos vocês, mas dará um novo nome aos seus verdadeiros servos.

• Jeremias 24:9

  Eles serão desprezados por todos os povos. Aonde forem, sofrerão vergonha e zombaria; serão malditos em todos os lugares por onde eu os espalhar.

• Jeremias 29:22

  Quando aqueles que foram levados exilados de Jerusalém para a Babilônia quiserem amaldiçoar alguém, dirão o seguinte: O Senhor faça com você o que fez com Acabe e Zedequias, que foram queimados vivos pelo rei da Babilônia.

• Jeremias 44:12

  Tomarei o remanescente de Judá, que teimou em vir morar no Egito, e todos morrerão no Egito. Cairão pela guerra ou pela fome; desde o mais humilde ao mais importante morrerá pela espada ou pela fome. Serão amaldiçoados, desprezados e odiados.

• Números 5:20

  Mas, se você foi infiel durante o seu casamento e se tornou impura, por ter tido relações com outro homem,

• 2 Coríntios 2:16

  Para aqueles que estão se perdendo, somos um odor temível de morte e condenação, enquanto para aqueles que conhecem a Cristo somos um perfume vivificante. Mas quem é capacitado para uma tarefa dessas?