Jeremias 44:12

Nova Bíblia Viva

Tomarei o remanescente de Judá, que teimou em vir morar no Egito, e todos morrerão no Egito. Cairão pela guerra ou pela fome; desde o mais humilde ao mais importante morrerá pela espada ou pela fome. Serão amaldiçoados, desprezados e odiados.

Bíblia Livre

E tomarei os restantes de Judá que dirigiram seus rostos para entrarem na terra do Egito para ali morar, e na terra do Egito serão todos consumidos; cairão a espada, e serão consumidos pela fome; desde o menor até o maior, pela espada e pela fome morrerão. E servirão de maldição e de espanto; de amaldiçoamento e de humilhação.

No original (hebraico)

1. וְ/לָקַחְתִּ֞יve./la.kach.Titomar, pegar
2. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
3. שְׁאֵרִ֣יתshe.'e.Ritremanescente
4. יְהוּדָ֗הye.hu.DahJudá
5. אֲשֶׁר\־'a.Sher-que, o qual; onde
6. שָׂ֨מוּSa.mupôr, colocar
7. פְנֵי/הֶ֜םfe.nei./Hemface, rosto; diante de
8. לָ/ב֣וֹאla./Vo'vir, entrar
9. אֶֽרֶץ\־'e.retz-terra, país
10. מִצְרַיִם֮mitz.ra.YimEgito
11. לָ/ג֣וּרla./Gurperegrinar, residir como estrangeiro
12. שָׁם֒shamali, lá
13. וְ/תַ֨מּוּve./Ta.muacabar, consumir
14. כֹ֜לkholtodo, tudo
15. בְּ/אֶ֧רֶץbe./'E.retzterra, país
16. מִצְרַ֣יִםmitz.Ra.yimEgito
17. יִפֹּ֗לוּyi.Po.lucair
18. בַּ/חֶ֤רֶבba./Che.revespada
19. בָּֽ/רָעָב֙ba./ra.'Avfome
20. יִתַּ֔מּוּyi.Ta.muacabar, consumir
21. מִ/קָּטֹן֙mi./ka.Tonpequeno, jovem
22. וְ/עַד\־ve./'ad-até
23. גָּד֔וֹלga.Dolgrande
24. בַּ/חֶ֥רֶבba./Che.revespada
25. וּ/בָ/רָעָ֖בu./va./ra.'Avfome
26. יָמֻ֑תוּya.Mu.tumorrer
27. וְ/הָיוּ֙ve./ha.Yuser, existir, vir a ser
28. לְ/אָלָ֣הle./'a.Lahjuramento, maldição
29. לְ/שַׁמָּ֔הle./sha.Mahhorror, espanto; desolação
30. וְ/לִ/קְלָלָ֖הve./li/k.la.Lahmaldição
31. וּ/לְ/חֶרְפָּֽה\׃u./le./cher.Pahopróbrio, vergonha

Referências cruzadas

• Jeremias 42:15-18

  então ouçam bem a resposta do Senhor, ó remanescente de Judá. Assim diz o Senhor Todo-poderoso, o Deus de Israel: ‘Se vocês teimarem e insistirem em ir para o Egito, a guerra que tanto temem os alcançará no Egito; a fome, de que têm tanto medo, os perseguirá no Egito, e lá vocês morrerão. Isso é exatamente o que vai acontecer com todos os que resolverem fugir para o Egito. Lá morrerão pela guerra, pela fome e pela doença. Ninguém ficará vivo para contar a história, ninguém escapará do castigo que eu trarei sobre vocês’.…

• Jeremias 42:22

  Por isso, fiquem certos de uma coisa: vocês morrerão pela guerra, pela fome e pela doença, lá mesmo no Egito, no lugar onde vocês desejam viver”.

• Isaías 65:15

  O seu nome vai virar maldição para os meus escolhidos; o Soberano, o Senhor, vai matar todos vocês, mas dará um novo nome aos seus verdadeiros servos.

• Oseias 4:6

  O meu povo é destruído porque não me conhece, e a culpa é de vocês, sacerdotes, porque se recusam a me conhecer. Por isso eu não os reconhecerei como sacerdotes; já que se esqueceram da lei do seu Deus, eu também ignorarei seus filhos.

• Isaías 1:28

  Mas os rebeldes que insistem em viver pecando e abandonam o Senhor serão completamente destruídos.

• Jeremias 18:16

  Por causa dessa adoração de falsos deuses, a terra de Israel ficará deserta e será tema de constante zombaria! Quem passar por ela, ficará chocado ao ver tamanha destruição, e balançarão a cabeça.

• Jeremias 29:18

  Eu os perseguirei e espalharei com a guerra, a fome e a doença. Em todo o mundo eles serão símbolos de vergonha, terror e maldição; eles vão provocar espanto e zombaria entre as nações para onde os dispersei.

• Jeremias 29:22

  Quando aqueles que foram levados exilados de Jerusalém para a Babilônia quiserem amaldiçoar alguém, dirão o seguinte: O Senhor faça com você o que fez com Acabe e Zedequias, que foram queimados vivos pelo rei da Babilônia.

• Jeremias 44:7-8

  Assim diz o Senhor, o Deus de Israel: “Por que vocês insistem em provocar sua própria destruição? Nenhum de vocês vai ficar vivo; nenhum homem, mulher, criança ou recém-nascido que veio de Judá para o Egito se salvará. Vocês estão mais uma vez provocando a minha ira, queimando incenso para adorar outros deuses até aqui, no Egito, onde vieram morar. Vocês estão me forçando a castigar este resto de povo, a transformar os judeus em um povo desprezado e odiado por todas as nações da terra.