Rute 4:15

Nova Bíblia Viva

Que devolva a você a juventude e que cuide de você quando chegar à sua velhice. Ele é o filho de sua nora que a ama muito, que foi melhor para você do que sete filhos”.

Bíblia Livre

O qual será restaurador de tua alma, e o que sustentará tua velhice; pois que tua nora, a qual te ama e te vale mais que sete filhos, o fez nascer.

No original (hebraico)

1. וְ/הָ֤יָהve./Ha.yahser, existir, vir a ser
2. לָ/ךְ֙lo/Kha ti
3. לְ/מֵשִׁ֣יבle./me.Shivvoltar, retornar
4. נֶ֔פֶשׁNe.feshalma, ser vivente
5. וּ/לְ/כַלְכֵּ֖לu./le./khal.Kelsustentar, conter
6. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
7. שֵׂיבָתֵ֑/ךְsei.va.Te/khvelhice, cabelos brancos
8. כִּ֣יkiporque, pois; que; quando
9. כַלָּתֵ֤/ךְkha.la.Te/khnora; noiva
10. אֲֽשֶׁר\־'asher-que, o qual; onde
11. אֲהֵבַ֙תֶ/ךְ֙'a.he.Va.te/khamar
12. יְלָדַ֔תּ/וּye.la.Da.t/ugerar, dar à luz
13. אֲשֶׁר\־'a.Sher-que, o qual; onde
14. הִיא֙hi'ele, ela, isso
15. ט֣וֹבָהToahbom; bem
16. לָ֔/ךְLa/kha ti
17. מִ/שִּׁבְעָ֖הmi./shiv.'Ahsete
18. בָּנִֽים\׃ba.Nimfilho

Referências cruzadas

• Isaías 46:4

  Mesmo na sua velhice, eu serei o seu Deus; cuidarei de vocês quando tiverem cabelos brancos. Eu os criei e os carregarei; eu serei o seu salvador para sempre.

• Gênesis 45:11

  Eu providenciarei o seu sustento, porque ainda haverá cinco anos de fome. Faça o que estou dizendo, para que não caia a pobreza sobre o senhor, a sua família e tudo o que é seu’.

• Salmos 55:22

  Entregue todas as suas preocupações ao Senhor. Ele levará o peso dos seus problemas. Ele nunca deixará que o justo venha a tropeçar e cair.

• Rute 2:11-12

  “Sim, eu sei”, respondeu Boaz, “e também ouvi falar de todo o amor e bondade que você demonstrou à sua sogra, desde a morte do seu marido Malom; como você deixou o seu pai, sua mãe, e a terra em que você nasceu, para viver com um povo que você não conhecia. Eu desejo que o Senhor, o Deus de Israel, sob cuja proteção você veio se colocar, a recompense ricamente por tudo que você fez!”

• 1 Samuel 1:8

  “O que está acontecendo com você, Ana?”, perguntou o marido. “Por que você está chorando e por que não come? Será que eu não sou melhor para você do que dez filhos?”

• Gênesis 47:12

  E José providenciou o sustento para seu pai, seus irmãos e toda a sua família, segundo o número de seus filhos e netos.

• Provérbios 18:24

  Quem tem muitos amigos pode ser levado à ruína. No entanto, há amigos mais achegados que um irmão.

• Rute 1:16-18

  Mas Rute respondeu: “Não insista para que eu a abandone, pois quero ir aonde a senhora for, e viver onde a senhora viver. O seu povo será o meu povo e o seu Deus será o meu Deus! Eu quero morrer onde a senhora morrer e aí desejo ser enterrada. Deus pode fazer o que ele quiser comigo se eu deixar que alguma coisa, senão a morte, me separe da senhora”. Quando Noemi viu que Rute estava decidida e que não havia jeito de convencê-la, não insistiu mais.