Salmos 31:11

Nova Bíblia Viva

Sou motivo de riso e zombaria para os meus inimigos, inclusive para os meus vizinhos; e o que é pior, os meus amigos têm medo de mim. Quando eles me veem na rua, fogem de mim.

Bíblia Livre

Por causa de todos os meus adversários eu fui humilhado até entre os meus próximos; e fui feito horrível entre os meus conhecidos; os que me veem na rua fogem de mim.

No original (hebraico)

1. מִ/כָּל\־mi./koltodo, tudo
2. צֹרְרַ֨/יtzo.re.Ra/iafligir, oprimir; ser rival
3. הָיִ֪יתִיha.Yi.tiser, existir, vir a ser
4. חֶרְפָּ֡הcher.Pahopróbrio, vergonha
5. וְ/לִ/שֲׁכֵנַ֨/י\׀ve./li./sha.khe.Na/ivizinho, morador
6. מְאֹד֮me.'Odmuito
7. וּ/פַ֪חַדu./Fa.chadpavor
8. לִֽ/מְיֻדָּ֫עָ֥/יli/m.yu.Da.'A/isaber, conhecer
9. רֹאַ֥/יro.'A/iver
10. בַּ/ח֑וּץba./Chutzfora, rua
11. נָדְד֥וּna.de.Dufugir, vaguear
12. מִמֶּֽ/נִּי\׃mi.Me./nide, desde; parte de

Referências cruzadas

• Salmos 38:11

  Meus amigos, parentes e conhecidos se afastam de mim, com medo da minha doença. Meus vizinhos me evitam.

• Salmos 88:8

  O Senhor afastou de mim os meus melhores amigos; eles me detestam. Estou trancado numa prisão e não consigo fugir!

• Mateus 26:56

  Mas tudo isto está acontecendo para cumprir as palavras dos profetas registradas nas Escrituras”. Então todos os discípulos abandonaram Jesus e fugiram.

• Salmos 88:18

  O Senhor afastou de mim os meus amigos e meus antigos companheiros. Hoje, minha única companhia é a escuridão.

• Isaías 49:7

  O Senhor, o Redentor, o Santo de Israel, promete aos que são desprezados, rejeitados pelos povos, explorados pelos reis e governadores da terra: “Reis se levantarão para ver você passar, e os príncipes farão reverência, curvando-se até o chão, porque o Senhor, o Santo de Israel, que é fiel, o escolheu”.

• Isaías 53:3-5

  Ele foi desprezado e rejeitado por todos; ele era um homem que conhecia, por experiência, a dor e o sofrimento. Era como alguém que não queremos ver; ele foi desprezado, e não demos a menor importância a ele. Apesar disso, ele tomou sobre si as nossas enfermidades, ele mesmo carregou nosso sofrimento. E nós achávamos que ele estava sendo castigado por Deus, que Deus o estava ferindo e afligindo! A verdade, porém, é esta: Ele foi ferido por causa de nossos pecados; seu corpo foi esmagado por causa das nossas maldades. O castigo que nos trouxe paz estava sobre ele, e pelos seus ferimentos nós fomos sarados!

• Jó 19:13-14

  “Ele fez meus irmãos se afastarem de mim e meus amigos me considerarem um desconhecido. Os meus parentes não me dão ajuda e meus amigos nem se lembram de mim.

• Salmos 41:8-9

  “Ele está com uma doença mortal e desconhecida!”, dizem. “Ele está de cama e jamais se levantará!” Até meu melhor amigo, em quem eu confiava, me traiu! Quantas e quantas vezes nós comemos juntos!

• Salmos 64:8

  Tropeçarão e cairão pelas próprias palavras; seus planos virarão contra eles. Todos se afastarão deles, vendo o seu fim.

• Salmos 69:19-20

  O Senhor sabe como eles me ofendem, como passo humilhação e vergonha. O Senhor conhece todos os meus inimigos! O desprezo deles cortou o meu coração, e estou desesperado. Esperei que algum deles tivesse pena de mim, mas foi em vão. Ninguém, ninguém veio me consolar!