Sofonias 1:10

Nova Bíblia Viva

“Naquele dia”, diz o Senhor, “um grito de alarme vai se ouvir da porta dos Peixes. Haverá gente gritando no bairro novo da cidade e um grande lamento nos altos dos montes.

Bíblia Livre

E naquele dia,diz o SENHOR, haverá voz de clamor desde a porta dos peixes, lamentação desde a segunda parte da cidade ,e grande quebrantamento desde os morros.

No original (hebraico)

1. וְ/הָיָה֩ve./ha.Yahser, existir, vir a ser
2. בַ/יּ֨וֹםva/i.Yomdia
3. הַ/ה֜וּאha./Hu'ele, ela, isso
4. נְאֻם\־ne.'um-declaração, oráculo
5. יְהוָ֗הYah.wehSENHOR (YHWH)
6. ק֤וֹלKolvoz, som
7. צְעָקָה֙tze.'a.Kahclamor, grito
8. מִ/שַּׁ֣עַרmi./Sha.'arporta, portão
9. הַ/דָּגִ֔יםha./da.Gimpeixe
10. וִֽ/ילָלָ֖הvi./la.Lahuivo, lamento
11. מִן\־min-de, desde; parte de
12. הַ/מִּשְׁנֶ֑הha./mish.Nehsegundo; cópia, dobro
13. וְ/שֶׁ֥בֶרve./She.verquebra, ruína; fratura
14. גָּד֖וֹלga.Dolgrande
15. מֵ/הַ/גְּבָעֽוֹת\׃me./ha./ge.va.'otcolina, outeiro

Referências cruzadas

• 2 Crônicas 33:14

  Depois disso, ele reconstruiu o muro de fora da Cidade de Davi, e o muro do lado oeste da fonte de Giom, no vale do Cedrom, e até a porta do Peixe, e ao redor da colina de Ofel, onde o muro foi construído muito alto. Colocou comandantes do seu exército em todas as cidades fortificadas de Judá.

• 2 Reis 22:14

  Então o sacerdote Hilquias, Aicão, Acbor, Safã e Asaías foram a uma região de Jerusalém conhecida como Cidade Baixa procurar a profetisa Hulda. Ela era a mulher de Salum, filho de Ticvá e neto de Haras. Salum era o encarregado do guarda-roupa real.

• Amós 8:3

  Naquele dia, os alegres hinos do templo se transformarão em choro. Haverá cadáveres espalhados por toda parte. Os mortos serão levados para fora da cidade sem cerimônia de enterro, silenciosamente”, diz o Senhor.

• Jeremias 4:19-21

  Meu coração, ai meu coração; estou me torcendo de dor! Ó meu coração! O meu coração está disparando dentro do meu peito! Não posso ficar quieto, porque já ouvi o som da trombeta e os gritos de guerra do inimigo. Ondas e ondas de destruição caem sobre a terra, até ela ficar completamente destruída! De repente, num instante, minhas tendas foram derrubadas e os meus abrigos destruídos. Quanto tempo isso vai durar? Até quando terei de ver o sinal levantado e ouvir o toque da trombeta na batalha?

• Neemias 3:3

  Os filhos de Hassenaá reconstruíram a porta do Peixe; eles fizeram o trabalho completo: cortaram as vigas, colocaram as portas, e fizeram os ferrolhos e as trancas.

• 2 Crônicas 3:1

  Então Salomão iniciou a construção do templo do Senhor em Jerusalém, no alto do monte Moriá, onde o Senhor havia aparecido ao rei Davi, pai de Salomão, no antigo terreiro de cereais de Araúna, o jebuseu, lugar que havia sido designado por Davi.

• 2 Crônicas 32:22

  Foi assim que o Senhor salvou Ezequias e o povo de Jerusalém das mãos de Senaqueribe, rei da Assíria, e de todos os demais inimigos. E, finalmente, havia paz em todo o seu reino.

• 2 Samuel 5:7

  Porém Davi e os seus soldados os derrotaram e tomaram a fortaleza de Sião, que depois se chamou “Cidade de Davi”.

• 2 Samuel 5:9

  Então Davi fez da fortaleza de Sião a sua morada e chamou-a de Cidade de Davi. Começando por Milo, Davi foi construindo defesas até o palácio.

• Isaías 22:4-5

  Por isso tudo, eu peço: Deixem-me sozinho; deixem-me chorar amargamente. Não tentem me consolar por causa da destruição do meu povo. Pois o Soberano, o Senhor Todo-poderoso, enviou um dia de muito sofrimento, confusão e derrota no vale da Visão. As muralhas de Jerusalém estão cheias de grandes buracos, e a gritaria é tanta que chega até os morros fora da cidade.