Zacarias 1:4

Nova Bíblia Viva

Não sejam como seus antepassados, com os quais os primeiros profetas insistiram: ‘Assim diz o Senhor dos Exércitos: Deixem os seus maus caminhos e abandonem as suas más ações, disse o Senhor. Mas eles não quiseram ouvir; não deram a mínima atenção’, diz o Senhor.

Bíblia Livre

E não sejais como vossos pais, aos quais os profetas antigos clamavam, dizendo: Assim diz o SENHOR dos exércitos: Convertei-vos de vossos maus caminhos e de vossos maus atos; porém não escutaram, nem me deram ouvidos, diz o SENHOR.

No original (hebraico)

1. אַל\־'al-não
2. תִּהְי֣וּtih.Yuser, existir, vir a ser
3. כַ/אֲבֹֽתֵי/כֶ֡םkha./'a.vo.tei./Khempai
4. אֲשֶׁ֣ר'a.Sherque, o qual; onde
5. קָרְאֽוּ\־ka.re.'u-chamar, clamar
6. אֲלֵי/הֶם֩'a.lei./Hema, para, em direção a
7. הַ/נְּבִיאִ֨יםha./ne.vi.'Improfeta
8. הָ/רִֽאשֹׁנִ֜יםha./ri.sho.Nimprimeiro
9. לֵ/אמֹ֗רle./Mordizer
10. כֹּ֤הkohassim
11. אָמַר֙'a.Mardizer
12. יְהוָ֣הYah.wehSENHOR (YHWH)
13. צְבָא֔וֹתtze.va.'otexército; serviço, milícia
14. שׁ֤וּבוּShu.vuvoltar, retornar
15. נָא֙na'rogo-te, por favor
16. מִ/דַּרְכֵי/כֶ֣םmi./dar.khei./Khemcaminho, conduta
17. הָ/רָעִ֔יםha./ra.'Immal, maldade; desgraça
18. וּ/מַֽעֲלְלֵי/כֶ֖םu./ma.'a.li.lei./khemação, feito
19. הָֽ/רָעִ֑יםha./ra.'Immal, maldade; desgraça
20. וְ/לֹ֥אve./Lo'não
21. שָׁמְע֛וּsha.me.'Uouvir, escutar
22. וְ/לֹֽא\־ve./lo'-não
23. הִקְשִׁ֥יבוּhik.Shi.vuprestar atenção, escutar
24. אֵלַ֖/י'e.La/ia, para, em direção a
25. נְאֻם\־ne.'um-declaração, oráculo
26. יְהוָֽה\׃Yah.wehSENHOR (YHWH)

Referências cruzadas

• Salmos 78:8

  Assim, eles não serão como os seus antepassados, rebeldes e teimosos, infiéis a Deus por causa do seu coração sem fé!

• Ezequiel 33:11

  Diga-lhes: Juro pela minha vida, palavra do Soberano, o Senhor: Vocês podem ter absoluta certeza de que não fico contente quando o pecador morre com a culpa de seus pecados. Minha maior alegria é ver o pecador se arrepender, deixar seu mau caminho e viver. Por isso, povo de Israel, arrependa-se! Arrependa-se! Abandone seus maus caminhos! Para que morrer sem razão, Israel?

• Jeremias 35:15

  Desde o princípio de sua nação tenho enviado os meus servos, os profetas, com a mesma mensagem: ‘Arrependam-se! Cada um deve deixar seus maus caminhos e passar a fazer o que é direito. Não adorem nem sirvam a outros deuses! Assim vocês viverão para sempre na terra que dei aos seus antepassados’. Mas vocês nunca me deram ouvidos, nunca me obedeceram!

• Salmos 106:6-7

  Nós pecamos como os nossos ancestrais; fomos desobedientes e rebeldes. No Egito, os nossos pais não deram valor às suas maravilhas; bem depressa se esqueceram do seu imenso amor, tantas vezes demonstrado. Junto ao mar Vermelho eles se revoltaram contra o Senhor.

• 2 Crônicas 36:15-16

  O Senhor, o Deus dos seus antepassados, advertiu-os várias vezes por meio de profetas, porque ele tinha compaixão do seu povo e da sua habitação. Mas eles zombavam desses mensageiros de Deus e desprezavam as palavras deles, caçoando dos profetas, até que a ira do Senhor se levantou contra o povo, e já não houve mais remédio.

• Isaías 1:16-19

  Lavem-se! Limpem-se de seus pecados! Não quero mais ver todas essas maldades. Parem de fazer o mal! Aprendam a fazer o bem, a ser honestos, a agir com justiça. Ajudem aqueles que são explorados; defendam o direito dos órfãos; protejam as viúvas. “Venham, vamos discutir este assunto juntos!”, diz o Senhor. “Por mais vermelhas que sejam as manchas dos pecados que vocês cometeram, eu limparei essas manchas completamente e as deixarei brancas como a neve fresca. Mesmo que os seus pecados sejam vermelhos como sangue, eu os deixarei brancos como a lã!…

• Jeremias 11:6-8

  E o Senhor me ordenou: “Proclame esta mensagem pelas ruas de Jerusalém! Vá a todas as cidades de Judá e diga aos seus moradores: ‘Lembrem-se dos termos da aliança que seus pais fizeram com o Senhor! Cumpram esta aliança!’ Porque desde o primeiro dia, quando tirei os seus antepassados do Egito, até hoje, eu venho repetindo aos israelitas: ‘Obedeçam às minhas ordens!’ Mas a triste verdade é que eles nunca me obedeceram, nem quiseram me ouvir. Foram teimosos e preferiram seguir sua própria vontade e seu coração orgulhoso e mau; por isso trouxe sobre eles todas as maldições desta aliança, porque eles não cumpriram a sua parte da aliança!”.

• Mateus 3:8-10

  Antes de serem batizados, provem que vocês abandonaram o pecado, praticando obras dignas de arrependimento. Não tentem escapar dessa forma, pensando: ‘Nós estamos salvos, porque somos judeus — somos descendentes de Abraão!’ Isso não prova coisa alguma! Deus pode transformar até estas pedras em descendentes de Abraão! E o machado do julgamento de Deus já está pronto para cortar pela raiz cada árvore que não produz bons frutos. Elas serão derrubadas e queimadas.

• Zacarias 1:3

  Por isso diga ao povo: Assim diz o Senhor dos Exércitos: Voltem para mim, e eu me voltarei para vocês.

• 1 Pedro 1:18

  Deus pagou um resgate para livrar vocês do caminho que seus antepassados tentaram seguir para chegar ao céu, e o resgate que ele pagou não foi simples ouro ou prata, como vocês sabem muito bem,