Zacarias 12:6

Nova Bíblia Viva

“Naquele dia farei das famílias de Judá um pequeno fogo que queima uma grande floresta, como uma pequena tocha entre os gravetos. Eles incendiarão as nações vizinhas a Leste e a Oeste, enquanto o povo de Jerusalém permanece seguro em sua própria cidade.

Bíblia Livre

Naquele dia farei dos líderes de Judá como um braseiro de fogo debaixo da lenha, e como tocha de fogo debaixo de gravetos; e consumirão todos os povos ao redor à direita e à esquerda; e Jerusalém continuará habitada em seu lugar, em Jerusalém.

No original (hebraico)

1. בַּ/יּ֣וֹםba/i.Yomdia
2. הַ/ה֡וּאha./Hu'ele, ela, isso
3. אָשִׂים֩'a.Simpôr, colocar
4. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
5. אַלֻּפֵ֨י'a.lu.Feichefe, príncipe; amigo
6. יְהוּדָ֜הye.hu.DahJudá
7. כְּֽ/כִיּ֧וֹרke./khi.Yorbacia, pia
8. אֵ֣שׁ'eshfogo
9. בְּ/עֵצִ֗יםbe./'e.Tzimárvore, madeira
10. וּ/כְ/לַפִּ֥ידu./khe./la.Pidtocha, facho
11. אֵשׁ֙'eshfogo
12. בְּ/עָמִ֔ירbe./'a.Mirfeixe, gavela
13. וְ/אָ֨כְל֜וּve./'A.khe.Lucomer
14. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
15. יָמִ֧יןya.Mindireita, mão direita
16. וְ/עַל\־ve./'al-sobre, em cima de; por causa de
17. שְׂמֹ֛אולse.Molesquerda
18. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
19. כָּל\־kol-todo, tudo
20. הָ/עַמִּ֖יםha./'a.Mimpovo
21. סָבִ֑יבsa.Vivao redor
22. וְ/יָשְׁבָ֨הve./ya.she.Vahhabitar, assentar-se
23. יְרוּשָׁלִַ֥םye.ru.sha.LimJerusalém
24. ע֛וֹדodainda
25. תַּחְתֶּ֖י/הָtach.Tei./hadebaixo de, em lugar de
26. בִּ/ירוּשָׁלִָֽם\׃\ \פbi./ru.sha.LimJerusalém

Referências cruzadas

• Obadias 1:18

  A descendência de Jacó será um fogo e a casa de José uma chama; a descendência de Edom será a palha. Eles a incendiarão e a consumirão. E não haverá sobreviventes da descendência de Edom”, diz o Senhor.

• Daniel 2:44-45

  “Mas, quando esses reis estiverem no poder, o Deus do céu estabelecerá um reino que jamais será destruído; nenhuma nação conquistará esse reino. Ele reduzirá os outros reinos a nada, e esse reino durará para sempre. Este é o significado da pedra que foi cortada da montanha sem uso de força humana — a pedra que reduziu a pó todo o ferro, o bronze, o barro, a prata e o ouro. “O grande Deus revelou ao rei o que vai acontecer no futuro. O sonho é verdadeiro e a interpretação do sonho do rei é certa e fiel”.

• Miqueias 5:5-8

  Ele trará a paz. Quando os assírios invadirem nossa terra e marcharem sobre as nossas fortalezas, ele indicará sete pastores para tomar conta de nós, oito príncipes para nos conduzir. Eles governarão a Assíria com a espada na mão e invadirão a terra de Ninrode. Eles nos livrarão quando os assírios invadirem nossa terra e entrarem por nossas fronteiras. Então o remanescente de Israel será no meio de muitos povos, como o orvalho da parte do Senhor, como chuva que cai sobre as plantas. Ele não colocará sua esperança no homem, mas em Deus.…

• Salmos 149:6-9

  Que eles louvem a Deus com voz bem alta, e que haja em todas as mãos espadas de dois gumes para derrotar as nações e castigar os povos rebeldes. Os reis e líderes dessas nações serão presos com pesadas correntes de ferro,…

• Zacarias 2:4

  e lhe disse: “Corra e diga àquele jovem que um dia Jerusalém ficará tão cheia de gente que quase não haverá espaço para todos! Muitas pessoas morarão fora dos muros da cidade, junto com seus rebanhos e, apesar disso, estarão em perfeita segurança.

• Daniel 2:34-35

  Enquanto o rei olhava para a estátua, uma pedra foi cortada na montanha, sem o uso de força humana. Essa pedra caiu sobre os pés de ferro e barro da estátua e os destruiu. Então toda a estátua veio abaixo, numa mistura de ferro, barro, bronze, prata e ouro. Tudo ficou reduzido a pó, como a palha da debulha de trigo na eira durante o verão. Mas a pedra que tinha destruído a estátua cresceu e se tornou uma grande montanha e ocupou toda a terra.

• Ezequiel 48:30-35

  “Estas serão as saídas da cidade: “Começando pelo lado norte, que tem dois mil duzentos e cinquenta metros de comprimento. Cada porta receberá o nome de uma das tribos de Israel. A cidade, em forma de um quadrado, terá três portas em cada lado de seu muro. As três portas do lado norte serão chamadas Rúben, Judá e Levi. No lado leste, medindo também dois mil duzentos e cinquenta metros, haverá outras três portas com os nomes de José, Benjamim e Dã.…

• Isaías 9:20

  Os que sobraram lutam entre si para conseguir comida. Um rouba do outro, mas ninguém consegue matar a fome; eles vão acabar comendo seus próprios filhos!

• Isaías 10:16-18

  Por isso o Soberano, o Senhor Todo-poderoso, enviará contra os fortes guerreiros assírios uma praga que vai destruir boa parte do exército; no lugar da sua glória se acenderá um fogo como chama abrasadora. A Luz de Israel será o fogo, o seu Santo, uma chama. Em apenas um dia ele queimará todos esses espinheiros e as roseiras bravas. O grande exército assírio, majestoso como uma floresta, será destruído. O Senhor mesmo os matará, como um homem doente que definha aos poucos.

• Isaías 41:15-16

  “Farei com que você seja uma máquina de debulhar trigo, com lâminas duplas novas e afiadas; você debulhará os montes, os transformará em pó e reduzirá as colinas em palha. Você os jogará para cima, e eles serão espalhados pelo vento por toda parte. Mas você terá grande alegria, dada pelo Senhor, e você louvará a mim, o Santo de Israel.