Zacarias 8:23

Nova Bíblia Viva

Assim diz o Senhor dos Exércitos: “Naqueles dias, dez homens de países diferentes se agarrarão às barras das vestes de um judeu e dirão: ‘Por favor, nós queremos ir com você, porque ouvimos que Deus está com você’ ”.

Bíblia Livre

Assim diz o SENHOR dos exércitos: Naqueles dias será que dez homens de todas as línguas das nações, pegarão na orla da veste de um judeu, dizendo: Iremos convosco, porque temos ouvido que Deus está convosco.

No original (hebraico)

1. כֹּ֥הkohassim
2. אָמַר֮'a.Mardizer
3. יְהוָ֣הYah.wehSENHOR (YHWH)
4. צְבָאוֹת֒tze.va.'Otexército; serviço, milícia
5. בַּ/יָּמִ֣יםba/i.ya.Mimdia
6. הָ/הֵ֔מָּהha./He.maheles
7. אֲשֶׁ֤ר'a.Sherque, o qual; onde
8. יַחֲזִ֙יקוּ֙ya.cha.Zi.kufortalecer, firmar
9. עֲשָׂרָ֣ה'a.sa.Rahdez
10. אֲנָשִׁ֔ים'a.na.Shimhomem, gente
11. מִ/כֹּ֖לmi./Koltodo, tudo
12. לְשֹׁנ֣וֹתle.sho.Notlíngua
13. הַ/גּוֹיִ֑םha./go.Yimnação, povo; gentios
14. וְֽ/הֶחֱזִ֡יקוּve./he.che.Zi.kufortalecer, firmar
15. בִּ/כְנַף֩bi/kh.Nafasa
16. אִ֨ישׁ'ishhomem, varão
17. יְהוּדִ֜יye.hu.Dijudeu
18. לֵ/אמֹ֗רle./Mordizer
19. נֵֽלְכָה֙ne.le.Khahir, andar
20. עִמָּ/כֶ֔ם'i.ma./Khemcom, junto de
21. כִּ֥יkiporque, pois; que; quando
22. שָׁמַ֖עְנוּsha.Ma'.nuouvir, escutar
23. אֱלֹהִ֥ים'E.lo.HimDeus, deuses
24. עִמָּ/כֶֽם\׃\ \ס'i.ma./Khemcom, junto de

Referências cruzadas

• Isaías 55:5

  Vocês também darão ordens a outros povos, e eles obedecerão e virão até vocês, mas não porque vocês tenham algum poder especial. Isso vai acontecer, porque o Senhor, o seu Deus, o Santo de Israel, tem dado honra e poder a vocês”.

• 1 Coríntios 14:25

  Enquanto ele ouve, seus pensamentos secretos serão postos a descoberto e ele cairá de joelhos e adorará a Deus, exclamando: “Deus realmente está no meio de vocês!”

• Isaías 45:14

  “Assim diz o Senhor: As riquezas do Egito, as mercadorias da Etiópia, até os sabeus — homens muito altos e fortes — serão entregues a você, Jerusalém. Eles caminharão atrás de vocês, presos com correntes; ajoelhados, farão a vocês os seus pedidos e dirão: ‘É verdade, o único Deus que existe é o Deus de vocês!’ ”

• Isaías 60:3

  Todos os povos da terra virão atraídos pela luz que você recebeu. Reis poderosos verão a glória que o Senhor lhe deu.

• Atos 13:47-48

  Pois foi assim que o nosso Senhor ordenou, quando disse: ‘Eu fiz de você uma luz para os outros povos, para que você leve a salvação até os lugares mais distantes da terra’.” Quando os não judeus ouviram isso, ficaram muito contentes e se alegraram com a palavra do Senhor; e creram todos os que tinham sido designados para a vida eterna.

• Josué 2:9-13

  e disse a eles: “Sei muito bem que o Senhor que vocês adoram vai entregar esta terra a Israel. Todos nós estamos com muito medo. Todos os habitantes de Jericó estão apavorados! Pois já chegou até aqui a notícia de como o Senhor abriu caminho através do mar Vermelho, quando vocês saíram do Egito! Sabemos também o que vocês fizeram a Seom e a Ogue, reis dos amorreus, no outro lado do Jordão — como devastaram as terras e destruíram aqueles povos. Não é de admirar que estejamos com tanto medo! Depois de ouvirmos essas notícias, ninguém mais teve coragem, pois o Senhor, o seu Deus, não é um deus qualquer. Ele é o supremo Deus do céu e da terra.…

• Rute 1:16-17

  Mas Rute respondeu: “Não insista para que eu a abandone, pois quero ir aonde a senhora for, e viver onde a senhora viver. O seu povo será o meu povo e o seu Deus será o meu Deus! Eu quero morrer onde a senhora morrer e aí desejo ser enterrada. Deus pode fazer o que ele quiser comigo se eu deixar que alguma coisa, senão a morte, me separe da senhora”.

• 1 Reis 8:42-43

  porque eles ouvirão falar do seu grande nome e dos poderosos milagres — e orarem voltados para este templo, ouça da sua morada nos céus, o lugar da sua habitação, a essas pessoas e responda às orações que fizerem. E todas as nações da terra vão conhecer e vão temer o seu nome, assim como o seu próprio povo Israel conhece e teme o seu nome; e toda a terra vai ficar sabendo que este é o seu templo, onde o seu nome é invocado.

• Isaías 66:18

  “Eu conheço muito bem os seus atos e suas conspirações. Vou reunir todas as nações e todos os povos. Eles virão e verão o brilho da minha glória!

• Atos 19:12

  De modo que até quando os lenços ou peças da roupa que ele usava eram levados e colocados sobre os doentes, estes ficavam curados das suas doenças, e os espíritos malignos que estavam neles saíam.