1 Coríntios 13:3

Nova Bíblia Viva

Se eu desse aos pobres tudo quanto tenho e entregasse meu corpo para ser queimado vivo, e, contudo, não tivesse amor, isso não teria valor algum.

Bíblia Livre

E ainda que eu distribuísse todos os meus bens para alimentar aos pobres , e ainda que entregasse meu corpo para ser queimado, e não tivesse amor, nada me aproveitaria.

No original (grego)

1. κἂνkane
2. ψωμίσωpsōmisōalimentar, distribuir
3. πάνταpantatodo, tudo
4. τὰtao, a / este / que
5. ὑπάρχοντάhuparchontaexistir, ser
6. μου,moume, mim
7. καὶkaie
8. ἐὰνeanse
9. παραδῶparadōentregar, trair
10. τὸtoo, a / este / que
11. σῶμάsōmacorpo
12. μουmoume, mim
13. ἵναinapara que
14. καυχήσωμαι,kauchēsōmaigloriar-se
15. ἀγάπηνagapēnamor, ágape
16. δὲdemas, e então
17. μὴmēnão
18. ἔχω,echōter
19. οὐδὲνoudennenhum
20. ὠφελοῦμαι.¶ōpheloumaiaproveitar, beneficiar

Referências cruzadas

• Tiago 2:14-17

  Queridos irmãos, que proveito há se alguém disser que tem fé, se não tiver obras? Acaso, esse tipo de fé pode salvá-lo? Se vocês tiverem um irmão ou irmã que está necessitado de alimento e vestuário, e vocês disserem: “Bem, que Deus o abençoe; aqueça-se e coma bem”, e depois não lhe derem roupas ou alimentos, de que adianta isso?…

• João 15:13

  E esta é a maneira de medir o amor — o maior amor é demonstrado quando uma pessoa entrega a vida pelos seus amigos.

• Mateus 23:5

  “Tudo o que fazem é para se mostrar. Eles se fingem de santos, levam afixados aos braços extensas orações com versículos das Escrituras e alongam as barras dos seus mantos.

• Mateus 6:1-4

  “Cuidado! Não pratiquem suas boas obras publicamente, para serem admirados, porque assim vocês não receberão nenhuma recompensa do seu Pai celestial. “Quando derem esmola, não fiquem contando a todo mundo a respeito disso, como fazem os hipócritas — tocando trombetas nas sinagogas e nas ruas, chamando atenção para os seus atos de caridade! Verdadeiramente eu digo: Eles já receberam toda a sua recompensa. Mas quando vocês fizerem um favor a alguém, façam-no secretamente — não contem à sua mão esquerda aquilo que a sua mão direita está fazendo.…

• Mateus 7:22-23

  “No dia do Juízo muitos me dirão: ‘Senhor, Senhor, não profetizamos a seu respeito, e usamos o seu nome para expulsar demônios e para fazer muitos milagres?’ Mas eu responderei: ‘Vocês nunca foram meus. Vão embora, porque as suas obras são más’.

• 1 Timóteo 4:8

  O exercício físico é bom, porém o exercício espiritual é muito mais proveitoso. Portanto, exercite-se espiritualmente porque isso o ajudará, não só agora, nesta vida, mas também na vida futura.

• Gálatas 5:26

  Então não precisaremos mais andar em busca de honras e de popularidade, que levam à inveja e aos maus sentimentos.

• Hebreus 13:9

  Portanto, não se deixem atrair por ideias novas e estranhas, pois a força espiritual de vocês vem como uma dádiva de Deus, e não de preceitos cerimoniais sobre comer certos alimentos — um método que, aliás, não ajudou aqueles que o experimentaram!

• Lucas 18:28

  E Pedro disse: “Nós deixamos nossas casas e famílias para segui-lo”.

• João 6:63

  Somente o Espírito dá vida. A carne para nada serve. As palavras que eu lhes disse são espírito e vida.