1 Coríntios 14:16

Nova Bíblia Viva

Pois, se vocês louvarem e agradecerem a Deus só em espírito, como podem aqueles que não compreendem vocês estar louvando a Deus junto com vocês? Como eles se unirão a vocês para dar graças, quando não sabem o que vocês estão dizendo?

Bíblia Livre

De outra maneira, se tu bendisseres com o espírito, como aquele que não tem conhecimento dirá amém por teu bendizer? Pois ele não sabe o que tu dizes.

No original (grego)

1. ἐπεὶepeivisto que, pois
2. ἐὰνeanse
3. εὐλογῇςeulogēasabençoar, bendizer
4. ἐνenem, sobre, entre
5. πνεύματι,pneumatiespírito, sopro
6. ὁhoo, a / este / que
7. ἀναπληρῶνanaplērōncumprir, completar
8. τὸνtono, a / este / que
9. τόπονtoponlugar
10. τοῦtouo, a / este / que
11. ἰδιώτουidiōtouleigo, sem instrução
12. πῶςpōscomo?
13. ἐρεῖereidizer, falar
14. τὸtoo, a / este / que
15. ἀμὴνamēnamém
16. ἐπὶepisobre, contra
17. τῇtēao, a / este / que
18. σῇsēatu, você
19. εὐχαριστίᾳ;eucharistiagratidão, ação de graças
20. ἐπειδὴepeidēvisto que, pois
21. τίtiquem?, qual?
22. λέγειςlegeisdizer, falar
23. οὐκouknão
24. οἶδεν·oidensaber, conhecer

Referências cruzadas

• 1 Crônicas 16:36

  Bendito seja o Senhor, o Deus de Israel, para todo o sempre”. Então todo o povo disse em voz alta. “Amém!” e “Louvado seja o Senhor!”

• Salmos 106:48

  Bendito seja o Senhor, o Deus de Israel, por toda a eternidade. Todo o povo de Israel diga: “Amém! Aleluia!”

• Apocalipse 5:14

  E os quatro seres viventes ficavam dizendo: “Amém!” E os vinte e quatro anciãos caíram por terra e o adoraram.

• 1 Coríntios 11:24

  e, depois de haver agradecido a Deus, partiu-o e o deu aos seus discípulos, dizendo: “Tomem e comam. Isto é o meu corpo, que é entregue por vocês. Façam isso para se lembrarem de mim”.

• Deuteronômio 27:15-26

  ‘Maldito aquele que fizer imagem de escultura, seja de madeira ou de metal fundido, obra de artesão, mesmo que a levante secretamente. O Senhor não tolera essas coisas’. E todo o povo dirá: ‘Amém!’ ‘Maldito aquele que desprezar o seu pai ou a sua mãe’. E todo o povo dirá: ‘Amém!’ ‘Maldito aquele que mudar os marcos de divisa das terras do seu próximo’. E todo o povo dirá: ‘Amém!’…

• Jeremias 28:6

  “Amém! Tomara que as suas palavras se cumpram! Espero que o Senhor faça exatamente o que você anunciou; que ele traga de volta os objetos sagrados do templo do Senhor, e todos os exilados que foram levados para a Babilônia.

• Neemias 8:6

  Então Esdras louvou o Senhor, o grande Deus, e todo o povo levantou as mãos para o céu e disse: “Amém! Amém!”. Depois eles se inclinaram e adoraram o Senhor com os seus rostos no chão.

• Números 5:22

  Que esta água de maldição entre no seu estômago, inche a sua barriga e a impeça de ter filhos’. “Então a mulher deve dizer: ‘Que assim seja!’

• Apocalipse 7:12

  “Amém! Louvor, e glória, e sabedoria, e agradecimentos, e honra, e força e poder sejam ao nosso Deus para sempre e sempre. Amém!”

• 1 Coríntios 1:4-8

  Nunca deixo de agradecer ao meu Deus por vocês por causa da graça que ele tem dado a vocês por meio de Jesus Cristo. Ele os enriqueceu em tudo e os ajudou a testificar dele, e deu-lhes uma compreensão total da palavra; o que eu lhes disse que Cristo podia fazer por vocês foi confirmado entre vocês!…