1 Reis 12:4

Nova Bíblia Viva

“Seu pai foi um senhor duro que nos impôs trabalhos pesados. Prometa que vai nos tratar melhor do que ele nos tratou, e nós lhe serviremos”.

Bíblia Livre

Teu pai agravou nosso jugo, mas agora tu diminui algo da dura servidão de teu pai, e do jugo pesado que ele pôs sobre nós, e te serviremos.

No original (hebraico)

1. אָבִ֖י/ךָ'a.Vi./khapai
2. הִקְשָׁ֣הhik.Shahendurecer
3. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
4. עֻלֵּ֑/נוּ'u.Le./nujugo
5. וְ/אַתָּ֡הve./'a.Tahtu, vós
6. עַתָּ֣ה'a.Tahagora
7. הָקֵל֩ha.Kelser leve; amaldiçoar
8. מֵ/עֲבֹדַ֨תme./'a.vo.Datserviço, culto
9. אָבִ֜י/ךָ'a.Vi./khapai
10. הַ/קָּשָׁ֗הha./ka.Shahduro, severo
11. וּ/מֵ/עֻלּ֧/וֹu./me./'u.L/ojugo
12. הַ/כָּבֵ֛דha./ka.Vedpesado, grave
13. אֲשֶׁר\־'a.Sher-que, o qual; onde
14. נָתַ֥ןna.Tandar
15. עָלֵ֖י/נוּ'a.Lei./nusobre, em cima de; por causa de
16. וְ/נַעַבְדֶֽ/ךָּ\׃ve./na.'av.De./kaservir

Referências cruzadas

• 1 Samuel 8:11-18

  dizendo: “Já que vocês insistem em ter um rei, estes serão os direitos que o rei que governará sobre vocês terá: Ele convocará os seus filhos, para servi-lo em seus carros de guerra e como seus cavaleiros, e eles terão de correr na frente dos carros do rei. Ele colocará alguns para chefiar os soldados do rei na guerra, alguns serão chefes sobre mil, outros chefes de cinquenta; outros trabalharão e cultivarão os campos do rei e farão as colheitas; outros fabricarão armas para os soldados e equipamento para os carros de combate. Ele vai tomar suas filhas para serem perfumistas, cozinheiras e padeiras.…

• 1 Reis 4:7

  Salomão também nomeou doze administradores distritais, responsáveis por trazer alimento do povo para o rei e o seu palácio. Cada um deles fornecia mantimentos durante um mês do ano.

• Mateus 11:29-30

  Levem o meu jugo e deixem que eu lhes ensine; porque eu sou manso e humilde de coração, e vocês acharão descanso para suas almas. Pois o meu jugo é suave e o meu ensino é leve”.

• 1 Reis 4:20-25

  Nessa época, o povo de Israel e de Judá era tão numeroso como a areia da praia do mar; eles comiam, bebiam e se alegravam. O rei Salomão governava toda a região, desde o rio Eufrates até a terra dos filisteus, chegando até a fronteira do Egito. Esses povos conquistados dessas terras pagavam impostos a Salomão e continuaram a prestar serviços a ele durante o tempo em que viveu. Para a provisão diária do palácio, eram necessários trinta tonéis de farinha da melhor qualidade, sessenta tonéis de farinha comum,…

• 2 Crônicas 10:4-5

  “Seu pai foi um senhor duro no tratamento do povo. Seja menos exigente do que ele, e nós lhe serviremos!” Roboão disse a eles: “Voltem dentro de três dias para saberem a minha resposta”. E o povo foi embora.

• Mateus 23:4

  Exigem de vocês coisas pesadas, mas eles mesmos não estão dispostos a ajudá-los, nem ao menos a levantar um dedo para carregar esses fardos.

• 1 João 5:3

  Amar a Deus significa obedecer aos seus mandamentos. E os seus mandamentos, na realidade, não são difíceis,

• 1 Reis 9:15

  O rei Salomão havia imposto trabalho forçado para a construção do templo do Senhor, do seu palácio, da fortaleza de Milo, do muro de Jerusalém e das cidades de Hazor, Megido e Gezer.

• 1 Reis 9:22-23

  Mas Salomão não obrigou nenhum israelita a trabalhos forçados; eles eram seus soldados, oficiais do exército, comandantes de carros e soldados da cavalaria. E havia quinhentos e cinquenta homens de Israel que supervisionavam os operários e fiscalizavam as obras.