Marcos 4:38

Nova Bíblia Viva

Jesus estava dormindo na popa do barco com a cabeça numa almofada. Os discípulos o acordaram, bradando: “Mestre, nós estamos quase nos afogando, e o Senhor nem se importa?”

Bíblia Livre

Jesus estava na popa dormindo sobre uma almofada. Então despertaram-no, e disseram-lhe: Mestre, não te importas que pereçamos?

No original (grego)

1. καὶkaie
2. αὐτὸςautosele, ela, isso
3. ἦνēnser, estar
4. ἐνenem, sobre, entre
5. τῇtēao, a / este / que
6. πρύμνῃprumnēpopa
7. ἐπὶepisobre, contra
8. τὸtoo, a / este / que
9. προσκεφάλαιονproskephalaiontravesseiro, almofada
10. καθεύδων.katheudōndormir
11. καὶkaie
12. ἐγείρουσινegeirousinlevantar, ressuscitar
13. αὐτὸνautonele, ela, isso
14. καὶkaie
15. λέγουσινlegousindizer, falar
16. αὐτῷ·autōele, ela, isso
17. διδάσκαλε,didaskalemestre
18. οὐounão
19. μέλειmeleiimportar, ter cuidado
20. σοιsoitu, você
21. ὅτιhotique, porque
22. ἀπολλύμεθα;apollumethadestruir, perder

Referências cruzadas

• 1 Pedro 5:7

  Deixem com ele todas as suas preocupações e ansiedades, pois ele está sempre cuidando de vocês.

• Hebreus 4:15

  Esse nosso sumo sacerdote compreende as nossas fraquezas, visto que ele passou pelas mesmas tentações que nós passamos, ainda que ele nunca tenha cedido a elas nem pecado.

• Isaías 54:6-8

  O Senhor a chamará de volta, você que era uma mulher abandonada, triste e abatida de espírito, como uma mulher que casou jovem e foi abandonada pelo marido”, diz o seu Deus. “Eu a abandonei por um breve tempo, mas agora, com um amor imenso, eu a receberei de volta. Num instante de ira, eu virei o rosto para você; mas agora, com amor eterno, eu darei a você o meu cuidado e o meu carinho”, diz o Senhor, o seu Libertador.

• Mateus 8:25

  Os discípulos foram acordar Jesus, gritando: “Senhor, salve-nos! Estamos afundando!”

• Lucas 8:24

  Os discípulos foram depressa e o despertaram. “Mestre, Mestre estamos naufragando!”, gritavam eles. Então ele se levantou e repreendeu a tempestade, e o vento e as ondas acalmaram-se, ficando tudo tranquilo!

• 1 Reis 18:27-29

  Lá pelo meio-dia Elias começou a caçoar deles “Vocês precisam gritar mais alto”, dizia, “para chamar a atenção do seu deus! Talvez ele esteja falando com alguém; ou ocupado; ou talvez ele tenha saído de viagem. Talvez ele esteja dormindo e tenha de ser acordado!” Então eles gritaram mais alto e, como era costume, cortavam-se com facas e espadas, até que o sangue escorria. Eles soltaram gritos a tarde toda até a hora do sacrifício da tarde, porém não houve resposta; não se ouvia nenhuma voz; ninguém atendia.

• Isaías 40:27-28

  Por que então, ó Jacó, você reclama e por que você se queixa, ó Israel, dizendo: “O Senhor não sabe do meu sofrimento e não atende às minhas justas reclamações?” Será que você não sabe? Ainda não ouviu falar que o Deus eterno, o Criador de todo o mundo, nunca se cansa nem perde suas forças? Ninguém é capaz de imaginar a grandeza da sua sabedoria.

• Isaías 51:9-10

  Acorde, ó Senhor! Acorde! Levante-se, ponha em ação toda a sua força! Faça como fez no passado; mostre que ainda é o mesmo que feriu mortalmente o monstro do mar! Mostre que o Senhor é o mesmo que secou as águas e fez um caminho no fundo do mar para que o povo que o Senhor salvou pudesse passar!

• Isaías 49:14-16

  E, apesar de tudo isso, Sião reclamou: “O Senhor nos abandonou. O Senhor se esqueceu de mim!” “Será que uma mãe poderia esquecer do seu filho que ainda mama, e deixar de ter compaixão do próprio filho? Mesmo que isso acontecesse, eu nunca me esqueceria de você! O nome de Israel está gravado nas palmas das minhas mãos, e meus olhos veem, a toda hora, os seus muros.

• Isaías 64:12

  Será que, vendo toda essa desgraça, ó Deus, o Senhor não virá nos socorrer? Ficará calado e continuará a castigar o seu povo?