1 Reis 19:14
Nova Bíblia Viva
De novo ele respondeu: “Tenho trabalhado duramente para o Senhor Deus dos Exércitos; porém o povo de Israel não cumpriu o seu trato com o Senhor e derrubou os seus altares e matou todos os seus profetas. Sou o único que sobrou; e agora estão tentando matar-me também”.
Bíblia Livre
E ele respondeu: Tenho sentido um zelo intenso pelo SENHOR Deus dos exércitos; porque os filhos de Israel deixaram tua aliança, derrubaram teus altares, e mataram à espada teus profetas: e eu só restei, e me buscam para tirar-me a vida.
No original (hebraico)
- וַ/יֹּאמֶר֩va/i.yo.Merdizer
- קַנֹּ֨אka.No'ter ciúme, ser zeloso
- קִנֵּ֜אתִיki.Ne.titer ciúme, ser zeloso
- לַ/יהוָ֣ה\׀la./Yah.wehSENHOR (YHWH)
- אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDeus, deuses
- צְבָא֗וֹתtze.va.'otexército; serviço, milícia
- כִּֽי\־ki-porque, pois; que; quando
- עָזְב֤וּ'a.ze.Vuabandonar, deixar
- בְרִֽיתְ/ךָ֙ve.ri.te./Khaaliança, pacto
- בְּנֵ֣יbe.Neifilho
- יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsrael
- אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
- מִזְבְּחֹתֶ֣י/ךָmiz.be.cho.Tei./khaaltar
- הָרָ֔סוּha.Ra.suderrubar, demolir
- וְ/אֶת\־ve./'Et[marcador de objeto direto]
- נְבִיאֶ֖י/ךָne.vi.'Ei./khaprofeta
- הָרְג֣וּha.re.Gumatar
- בֶ/חָ֑רֶבve./Cha.revespada
- וָ/אִוָּתֵ֤רva./'i.va.Terrestar, deixar
- אֲנִי֙'a.Nieu
- לְ/בַדִּ֔/יle./va.D/isó, à parte
- וַ/יְבַקְשׁ֥וּva/y.vak.Shubuscar
- אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
- נַפְשִׁ֖/יnaf.Sh/ialma, ser vivente
- לְ/קַחְתָּֽ/הּ\׃\ \סle./kach.Ta/htomar, pegar
Referências cruzadas
- 1 Reis 19:9-10
Ali entrou numa caverna onde passou a noite. E a palavra do Senhor veio a ele: “O que você está fazendo aqui, Elias?” Ele respondeu: “Tenho trabalhado duramente para o Senhor Deus dos Exércitos; porém o povo de Israel não cumpriu a sua aliança com o Senhor e derrubou os seus altares e matou todos os seus profetas. Sou o único que sobrou; e agora estão tentando matar-me também”.
- Daniel 11:30
Aparecerão alguns navios de guerra vindos da costa ocidental. Ele ficará com medo e voltará para sua terra. Furioso por ter sido obrigado a fugir da batalha, o rei do norte atacará novamente a santa aliança, fazendo o que quiser. Desta vez ele tratará com bondade aqueles que abandonaram a santa aliança.
- Deuteronômio 29:25
“E não faltará quem responda a elas: ‘Foi porque os moradores desta terra abandonaram a aliança do Senhor, o Deus dos seus antepassados, aliança feita com eles quando os tirou da terra do Egito.
- Deuteronômio 31:20
Quando eu tiver introduzido os israelitas na terra que é fonte de leite e mel, terra que prometi sob juramento aos seus antepassados, e quando tiverem comida com fartura e prosperidade, eles se voltarão a outros deuses e os adorarão, desprezando a mim e violando a minha aliança.
- Hebreus 8:9
Esta nova aliança não será como a antiga que eu dei aos seus antepassados no dia em que os tomei pela mão para tirá-los da terra do Egito; eles não cumpriram a sua parte naquele aliança, e por isso eu tive de me afastar deles”, diz o Senhor.
- Oseias 6:7
“Mas, como aconteceu com Adão, vocês quebraram a aliança e foram infiéis a mim.
- Isaías 1:4
Ah, que nação pecadora, que povo carregado de pecado! A culpa do povo de Israel é tão grande que eles andam curvados com o peso do seu pecado! E isso é de família; os filhos são iguais aos pais! Eles vivem para a maldade! Abandonaram o Senhor e desprezaram o Santo de Israel. Viraram as costas para ele.
- Isaías 62:1
Por causa do meu amor a Sião eu não me calarei; pelo meu amor a Jerusalém vou insistir. Não descansarei até resplandecer a justiça como a aurora, e até surgir a forte luz da sua salvação, como uma tocha acesa.
- Isaías 62:6-7
Ó Jerusalém, eu coloquei vigias sobre os seus muros. Eles vão orar a Deus sem parar, pedindo que ele cumpra suas promessas. Vocês, vigias, orem sem parar, não se entreguem ao repouso, não lhe deem descanso até ele firmar Jerusalém e torná-la famosa e respeitada por toda a terra.
- Jeremias 22:9
E a resposta será: ‘Porque os moradores desta cidade não cumpriram a aliança que tinham feito com o Senhor, o seu Deus, e adoraram e serviram outros deuses’ ”.