1 Reis 20:31

Nova Bíblia Viva

Os oficiais de Ben-Hadade lhe disseram: “Senhor, temos ouvido dizer que os reis de Israel são misericordiosos. Vamos até o rei de Israel vestidos com roupas de saco e colocar cordas ao redor dos nossos pescoços. Talvez ele deixe você viver”.

Bíblia Livre

Então seus servos lhe disseram: Eis que, ouvimos dos reis da casa de Israel que são reis clementes: ponhamos, pois, agora sacos em nossos lombos, e cordas em nossas cabeças, e saiamos ao rei de Israel: porventura te salvará a vida.

No original (hebraico)

1. וַ/יֹּאמְר֣וּva/i.yo.me.Rudizer
2. אֵלָי/ו֮'e.La/va, para, em direção a
3. עֲבָדָי/ו֒'a.va.Da/vservo, escravo
4. הִנֵּֽה\־hi.neh-eis que
5. נָ֣אna'rogo-te, por favor
6. שָׁמַ֔עְנוּsha.Ma'.nuouvir, escutar
7. כִּ֗יKiporque, pois; que; quando
8. מַלְכֵי֙mal.Kheirei
9. בֵּ֣יתbeitcasa; templo
10. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsrael
11. כִּֽי\־ki-porque, pois; que; quando
12. מַלְכֵ֥יmal.Kheirei
13. חֶ֖סֶדChe.sedamor leal, misericórdia
14. הֵ֑םHemeles
15. נָשִׂ֣ימָהna.Si.mahpôr, colocar
16. נָּא֩na'rogo-te, por favor
17. שַׂקִּ֨יםsa.Kimsaco, pano de saco
18. בְּ/מָתְנֵ֜י/נוּbe./ma.te.Nei./nulombos, cintura
19. וַ/חֲבָלִ֣יםva./cha.va.Limcorda; quinhão de terra
20. בְּ/רֹאשֵׁ֗/נוּbe./ro.She./nucabeça; chefe, começo
21. וְ/נֵצֵא֙ve./ne.Tze'sair
22. אֶל\־'el-a, para, em direção a
23. מֶ֣לֶךְMe.lekhrei
24. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsrael
25. אוּלַ֖י'u.Laitalvez, quem sabe
26. יְחַיֶּ֥הye.chai.Yehviver
27. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
28. נַפְשֶֽׁ/ךָ\׃naf.She./khaalma, ser vivente

Referências cruzadas

• 2 Samuel 3:31

  Então Davi ordenou a Joabe e a todos os que estavam com ele: “Rasguem suas roupas, vistam roupas de luto, vão à frente do cortejo fúnebre e chorem e lamentem a morte de Abner”. E o rei Davi também acompanhou o enterro.

• Gênesis 37:34

  Então Jacó rasgou as suas roupas e se vestiu com pano de saco e chorou muitos dias pela morte de seu filho.

• 1 Reis 20:23

  Isso porque depois da derrota, os oficiais de Ben-Hadade disseram a ele: “Os deuses dos israelitas são deuses dos montes; por isso eles venceram. Mas nós podemos vencê-los se o combate for nas planícies.

• 1 Reis 21:27-29

  Quando Acabe ouviu essas profecias, rasgou as roupas, usou roupa feita de pano de saco, jejuou, passou a dormir em cima de panos de saco e a andar de cabeça baixa. Então veio outra palavra ao tesbita Elias da parte do Senhor: “Está vendo como Acabe se humilhou diante de mim? Visto que ele se humilhou, não vou aplicar o castigo que prometi enquanto ele estiver vivo, mas vou aplicar ao filho dele”.

• 2 Reis 5:13

  Mas os seus oficiais tentaram fazer Naamã mudar de ideia e lhe disseram: “Senhor, se o profeta mandasse fazer alguma coisa difícil para curar a sua lepra, o senhor não faria imediatamente? Por que o senhor não pode apenas ir e lavar-se, como ele disse, e ser purificado?”

• 2 Reis 7:4

  Morreremos de fome se ficarmos aqui, e morreremos de fome se voltarmos para a cidade; talvez seja melhor sairmos e nos rendermos ao exército sírio. Se eles nos deixarem viver, tanto melhor; se nos matarem, de qualquer maneira teríamos de morrer.

• 2 Reis 19:1-2

  Quando o rei Ezequias ouviu o relatório desses homens, rasgou as suas roupas e se cobriu com um pano de saco e foi ao templo do Senhor a fim de orar. Depois disse a Eliaquim, administrador do palácio, ao secretário Sebna, e a alguns dos sacerdotes mais antigos, que se cobrissem de pano de saco e fossem à casa do profeta Isaías, filho de Amoz.

• 2 Samuel 14:2

  mandou chamar uma mulher de Tecoa que era muito conhecida por sua sabedoria, e encarregou-a de uma missão, dando-lhe as seguintes instruções: “Faça de conta que a senhora é uma mulher sofredora que está de luto. Vista-se com roupas de luto, não coloque perfume e finja que está muito triste e em profundo sofrimento por muito tempo.

• Efésios 1:7-8

  Ele nos redimiu por meio do seu sangue, perdoando os nossos pecados, de acordo com a abundante graça de Deus, que ele derramou generosamente sobre nós com toda a sabedoria e entendimento!

• Ester 4:1-3

  Quando Mordecai ficou sabendo de tudo o que tinha acontecido, rasgou as suas roupas, vestiu-se com pano de saco e jogou cinzas sobre a cabeça, e saiu pela cidade chorando amargamente em voz alta. Então ele parou fora do portão do palácio real, pois ninguém tinha licença para entrar vestido de pano de saco. E em todas as províncias em que chegou o decreto do rei havia grande desespero entre os judeus; eles começaram a jejuar, a chorar e a se lamentar. Muitos deles se deitavam em panos de saco e em cinzas.