1 Reis 3:26

Nova Bíblia Viva

A mulher que realmente era a mãe da criança e que amava muito seu filho, clamou: “Oh, não, meu senhor! Dê a ela a criança viva. Não matem o menino!” A outra mulher, porém, dizia: “Muito bem, ele não será nem seu nem meu; dividam o menino entre nós duas”.

Bíblia Livre

Então a mulher cujo era o filho vivo, falou ao rei (porque suas entranhas se lhe comoveram por seu filho), e disse: Ah, senhor meu! Dai a esta o menino vivo, e não o mateis. Mas a outra disse: nem a mim nem a ti; parti-o.

No original (hebraico)

1. וַ/תֹּ֣אמֶרva./To.merdizer
2. הָ/אִשָּׁה֩ha./'i.Shahmulher, esposa
3. אֲשֶׁר\־'a.Sher-que, o qual; onde
4. בְּנָ֨/הּbe.Na/hfilho
5. הַ/חַ֜יha./Chaivivo; vida
6. אֶל\־'el-a, para, em direção a
7. הַ/מֶּ֗לֶךְha./Me.lekhrei
8. כִּֽי\־ki-porque, pois; que; quando
9. נִכְמְר֣וּnikh.me.Ruaquecer-se, comover-se
10. רַחֲמֶי/הָ֮ra.cha.mei./Hacompaixão, misericórdia
11. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
12. בְּנָ/הּ֒be.Na/hfilho
13. וַ/תֹּ֣אמֶר\׀va./To.merdizer
14. בִּ֣יbipor favor, rogo-te
15. אֲדֹנִ֗/י'a.do.N/isenhor
16. תְּנוּ\־te.nu-dar
17. לָ/הּ֙la/ha ela
18. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
19. הַ/יָּל֣וּדhai./ya.Ludgerar, dar à luz
20. הַ/חַ֔יha./Chaivivo; vida
21. וְ/הָמֵ֖תve./ha.Metmorrer
22. אַל\־'al-não
23. תְּמִיתֻ֑/הוּte.mi.Tu./humorrer
24. וְ/זֹ֣אתve./Zotesta
25. אֹמֶ֗רֶת'o.Me.retdizer
26. גַּם\־gam-também
27. לִ֥/יl/ia mim
28. גַם\־gam-também
29. לָ֛/ךְla/kha ti
30. לֹ֥אlo'não
31. יִהְיֶ֖הyih.Yehser, existir, vir a ser
32. גְּזֹֽרוּ\׃ge.Zo.rucortar, decidir

Referências cruzadas

• Isaías 49:15

  “Será que uma mãe poderia esquecer do seu filho que ainda mama, e deixar de ter compaixão do próprio filho? Mesmo que isso acontecesse, eu nunca me esqueceria de você!

• Jeremias 31:20

  Efraim ainda é meu filho querido, o filho que eu amo. Mesmo depois do castigo, eu ainda amo Efraim. O meu coração bate mais forte por causa dele. Não posso deixar de mostrar o meu amor por Efraim!”, diz o Senhor.

• 1 João 3:17

  Mas, se alguém que se considera seguidor de Cristo possuir o suficiente para viver bem e, vendo um irmão em necessidade, não o ajudar, como é que o amor de Deus pode estar nele?

• Gênesis 43:30

  A essa altura, não suportou mais a emoção em ver o seu irmão e saiu depressa, procurando um lugar para chorar. Ele entrou no seu quarto e ali chorou.

• Oseias 11:8

  “Ah, Israel, como é que vou abandoná-lo! Nunca seria capaz de fazer isto! Nunca poderia fazer com você o que fiz com Admá e Zeboim! O meu coração grita dentro de mim! Ah, como gostaria de ajudá-lo!

• Filipenses 1:8

  Só Deus sabe como é profundo o meu amor e a saudade que tenho de vocês, com a ternura de Jesus Cristo.

• Filipenses 2:1

  Se há algum conforto em Cristo, se há alguma consolação de amor, se há alguma comunhão no Espírito, se há alguma profunda ternura e compaixão,

• 2 Timóteo 3:3

  Serão duras de coração e nunca se submeterão aos outros; serão sempre mentirosas e desordeiras, e não se incomodarão com a imoralidade. Serão rudes e cruéis, e escarnecerão daqueles que procuram ser bons.

• Salmos 39:3

  O meu coração ardia-me no peito, e, enquanto pensava em silêncio, o fogo aumentava. Então comecei a perguntar:

• Romanos 1:31

  São insensatos, quebram suas promessas e tornaram-se criaturas sem amor pela família, sem nenhuma compaixão.