1 Reis 8:53

Nova Bíblia Viva

porque quando tirou nossos pais da terra do Egito, o Senhor disse ao seu servo Moisés que tinha escolhido Israel dentre todas as nações da terra para ser a sua herança!”

Bíblia Livre

Pois tu os separaste de todos os povos da terra para que fossem propriedade tua, como o disseste por meio do teu servo Moisés, quando tiraste os nossos antepassados do Egito, ó Senhor DEUS.

No original (hebraico)

1. כִּֽי\־ki-porque, pois; que; quando
2. אַתָּ֞ה'a.Tahtu, vós
3. הִבְדַּלְתָּ֤/םhiv.dal.Ta/mseparar, apartar
4. לְ/ךָ֙le./Khaa ti
5. לְֽ/נַחֲלָ֔הle./na.cha.Lahherança
6. מִ/כֹּ֖לmi./Koltodo, tudo
7. עַמֵּ֣י'a.Meipovo
8. הָ/אָ֑רֶץha./'A.retzterra, país
9. כַּ/אֲשֶׁ֨רka./'a.Sherque, o qual; onde
10. דִּבַּ֜רְתָּdi.Bar.tafalar
11. בְּ/יַ֣ד\׀be./Yadmão
12. מֹשֶׁ֣הmo.ShehMoisés
13. עַבְדֶּ֗/ךָ'av.De./khaservo, escravo
14. בְּ/הוֹצִיאֲ/ךָ֧be./ho.tzi.'a./Khasair
15. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
16. אֲבֹתֵ֛י/נוּ'a.vo.Tei./nupai
17. מִ/מִּצְרַ֖יִםmi./mitz.Ra.yimEgito
18. אֲדֹנָ֥י'a.do.NaiSenhor (Adonai)
19. יְהוִֽה\׃\ \פYah.wehSENHOR Deus

Referências cruzadas

• Êxodo 19:5-6

  Agora, se derem atenção cuidadosa ao que digo e cumprirem os termos da minha aliança, vocês serão minha propriedade particular, dentre todas as nações. Embora toda a terra seja minha, vocês serão para mim um reino de sacerdotes, uma nação santa. Diga essas palavras aos israelitas”.

• Deuteronômio 14:2

  pois vocês são o povo escolhido do Senhor, o seu Deus. Dentre todos os povos que existem na face da terra, o Senhor escolheu vocês para serem somente dele.

• Deuteronômio 32:9

  Sim, porque Jacó é a herança do Senhor!

• 1 Pedro 2:9

  Mas vocês não são assim, pois foram escolhidos pelo próprio Deus — vocês são sacerdotes do Rei, são santos e puros, um povo que pertence ao próprio Deus — tudo isso para que vocês possam anunciar como Deus os chamou da escuridão para a sua maravilhosa luz.

• 2 Coríntios 6:14-18

  Não entrem debaixo do mesmo jugo daqueles que não amam o Senhor, pois que tem o povo de Deus em comum com o povo do pecado? Como pode a luz conviver com as trevas? E que harmonia pode haver entre Cristo e o diabo? Como pode um crente ser companheiro de alguém que não crê? E que união pode existir entre o templo de Deus e os ídolos? Pois vocês são o templo de Deus, a casa do Deus vivo, e Deus disse a respeito de vocês: “Eu morarei neles e andarei entre eles; serei seu Deus e eles serão meu povo”.…

• Deuteronômio 4:34

  Ou ouviu falar de um Deus que resolveu tirar um povo do meio de outro povo, com provas, sinais, milagres e lutas, com mão forte e braço estendido e feitos espantosos? Pois foi isso que o Senhor, o seu Deus, fez por vocês no Egito, como vocês viram com seus próprios olhos.

• Deuteronômio 7:6-8

  Pois vocês são um povo santo, dedicado ao Senhor, o seu Deus. O Senhor, o seu Deus, os escolheu dentre todos os povos da terra para serem o seu próprio povo, propriedade especial dele. “O Senhor não dedicou seu amor a vocês, nem os escolheu por serem mais numerosos do que os outros povos, pois, na verdade, vocês eram o menor de todos os povos. Mas foi porque o Senhor os amou e para cumprir a palavra que deu a seus antepassados. Por isso, ele tirou vocês com grande poder e os resgatou da escravidão do Egito, do poder do faraó, rei do Egito.

• Deuteronômio 9:26-29

  Orei ao Senhor: ‘Ó Senhor, meu Deus! Não destrua o seu povo. Ele é a sua herança. O Senhor o salvou da terra do Egito com grande poder e gloriosa demonstração de força. Lembre dos seus servos Abraão, Isaque e Jacó. Não leve em conta a rebeldia deste povo, nem a sua maldade e o seu pecado, para que os habitantes da terra de onde nos tirou não digam: “O Senhor não foi capaz de levá-los à terra como lhes havia prometido. Ele os odiava, por isso os levou para o deserto para matá-los”.…

• Deuteronômio 33:1-3

  Antes da sua morte, Moisés, homem de Deus, abençoou o povo de Israel com a seguinte bênção: Ele disse: “O Senhor veio do Sinai, brilhando como a aurora! Resplandeceu desde o monte Parã! Veio com milhares e milhares de santos. Trazia chamas de fogo na mão direita. De fato, o Senhor ama o povo; todos os santos estão nas suas mãos. Eles se prostram diante dos seus pés e recebem as palavras do Senhor.

• Deuteronômio 33:26-29

  “Não há ninguém como o Deus de Israel, que desce dos céus cheio de majestade e esplendor para ajudar você! O Deus eterno é o seu refúgio. Ele sustenta Israel com braços eternos. Ele expulsa os inimigos da sua presença, dizendo: ‘Destruam esses povos!’ Assim Israel habitará seguro, recebendo das fontes do Senhor. Viverá numa terra cheia de cereais e vinho, regada de mansas chuvas dos céus.…