1 Reis 8:58

Nova Bíblia Viva

Que ele nos dê o desejo de nos voltarmos para ele de todo o coração, e de andarmos em todos os seus caminhos e obedecermos a todos os mandamentos, decretos e juízos que ele deu a nossos antepassados.

Bíblia Livre

mas incline os nossos corações a ele, para que andemos em todos os seus caminhos, e guardemos os seus mandamentos, seus estatutos e suas ordenanças, os quais ele prescreveu aos nossos antepassados.

No original (hebraico)

1. לְ/הַטּ֥וֹתle./ha.Totestender
2. לְבָבֵ֖/נוּle.va.Ve./nucoração
3. אֵלָ֑י/ו'e.La/va, para, em direção a
4. לָ/לֶ֣כֶתla./Le.khetir, andar
5. בְּ/כָל\־be./kholtodo, tudo
6. דְּרָכָ֗י/וde.ra.Kha/vcaminho, conduta
7. וְ/לִ/שְׁמֹ֨רve./li/sh.Morguardar, obedecer
8. מִצְוֹתָ֤י/וmitz.vo.Ta/vmandamento
9. וְ/חֻקָּי/ו֙ve./chu.Ka/vestatuto, decreto
10. וּ/מִשְׁפָּטָ֔י/וu./mish.pa.Ta/vjuízo, justiça
11. אֲשֶׁ֥ר'a.Sherque, o qual; onde
12. צִוָּ֖הtzi.Vahordenar, mandar
13. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
14. אֲבֹתֵֽי/נוּ\׃'a.vo.Tei./nupai

Referências cruzadas

• Salmos 119:36

  Faça o meu coração amar mais a sua vontade revelada, em vez de querer as riquezas desta vida!

• Ezequiel 36:26-27

  Darei a vocês um coração novo. Darei a vocês um espírito novo. Em vez de terem corações duros como pedra, vocês receberão corações de carne. Colocarei dentro de vocês o meu Espírito; assim vocês serão capazes de viver conforme as minhas leis, e obedecer aos meus mandamentos.

• Jeremias 31:33

  “Esta é a aliança que farei com o povo de Israel depois daqueles dias”, diz o Senhor. “Gravarei as minhas leis no coração e na mente deles. Serei o seu Deus, e eles serão o meu povo.

• Filipenses 2:13

  Porque Deus está operando em vocês o desejo de obedecer-lhe e a realização daquilo que ele quer.

• Hebreus 13:21

  E que ele faça surgir em vocês, mediante o poder de Cristo, tudo o que é agradável a ele, a quem seja a glória para todo o sempre. Amém.

• Deuteronômio 4:1

  “Agora, ó povo de Israel, ouça com atenção as leis e todas as ordens que eu estou transmitindo a vocês, para as cumprirem e para que vivam e tomem posse da terra que o Senhor, o Deus dos seus pais, dá a vocês.

• Deuteronômio 4:45

  Estes são os mandamentos, os decretos e as ordenanças que Moisés comunicou aos israelitas, quando saíram do Egito.

• Deuteronômio 6:1

  “O Senhor, o seu Deus, me mandou dar a vocês os mandamentos, as ordenanças e as leis que deverão obedecer na terra que vocês passarão a possuir.

• Cantares 1:4

  Leve-me com você; venha, vamos correndo! Introduza-me o rei nos seus aposentos! Moças de Jerusalém: Ó rei, estamos alegres e felizes por sua causa; celebraremos o seu amor que é mais agradável que o vinho. Com toda a razão você é amado!

• Salmos 110:3

  Quando o rei revelar todo o seu poder, o povo se apresentará de livre vontade para servi-lo. Os jovens, vestidos com roupas sagradas, são tantos que parecem as gotas de orvalho brilhando quando o sol nasce.