Deuteronômio 6:1

Nova Bíblia Viva

“O Senhor, o seu Deus, me mandou dar a vocês os mandamentos, as ordenanças e as leis que deverão obedecer na terra que vocês passarão a possuir.

Bíblia Livre

Estes, pois são os mandamentos, estatutos, e regulamentos que o SENHOR vosso Deus mandou que vos ensinasse, para que os ponhais por obra na terra à qual passais vós para possuí-la:

No original (hebraico)

1. וְ/זֹ֣אתve./Zotesta
2. הַ/מִּצְוָ֗הha./mitz.Vahmandamento
3. הַֽ/חֻקִּים֙ha./chu.Kimestatuto, decreto
4. וְ/הַ/מִּשְׁפָּטִ֔יםve./ha./mish.pa.Timjuízo, justiça
5. אֲשֶׁ֥ר'a.Sherque, o qual; onde
6. צִוָּ֛הtzi.Vahordenar, mandar
7. יְהוָ֥הYah.wehSENHOR (YHWH)
8. אֱלֹהֵי/כֶ֖ם'e.lo.hei./KhemDeus, deuses
9. לְ/לַמֵּ֣דle./la.Medaprender, ensinar
10. אֶתְ/כֶ֑ם'et./Khem[marcador de objeto direto]
11. לַ/עֲשׂ֣וֹתla./'a.Sotfazer, agir
12. בָּ/אָ֔רֶץba./'A.retzterra, país
13. אֲשֶׁ֥ר'a.Sherque, o qual; onde
14. אַתֶּ֛ם'a.Temtu, vós
15. עֹבְרִ֥ים'oe.Rimpassar, atravessar
16. שָׁ֖מָּ/הSha.ma/hali, lá
17. לְ/רִשְׁתָּֽ/הּ\׃le./rish.Ta/hpossuir, tomar posse

Referências cruzadas

• Deuteronômio 4:1

  “Agora, ó povo de Israel, ouça com atenção as leis e todas as ordens que eu estou transmitindo a vocês, para as cumprirem e para que vivam e tomem posse da terra que o Senhor, o Deus dos seus pais, dá a vocês.

• Deuteronômio 12:1

  “Estes são os mandamentos e as leis a que vocês deverão obedecer quando chegarem à terra que o Senhor, o Deus dos seus pais, deu a vocês para sempre.

• Deuteronômio 4:45

  Estes são os mandamentos, os decretos e as ordenanças que Moisés comunicou aos israelitas, quando saíram do Egito.

• Deuteronômio 5:31

  Porém, você ficará aqui comigo, e eu vou dar a você todas as leis, ordens e mandamentos que depois você ensinará ao povo; e o povo deverá obedecer a estes mandamentos na terra que eu vou dar a eles como posse’.

• Levítico 27:34

  O Senhor deu esses mandamentos a Moisés, no monte Sinai, para o povo de Israel.

• Deuteronômio 4:5

  “Estas são as leis às quais vocês deverão obedecer quando passarem a viver na terra que vão conquistar. São mandamentos do Senhor. Ele me deu estas leis para transmiti-las a vocês.

• Deuteronômio 4:14

  Nessa mesma ocasião, o Senhor mandou-me ensinar a vocês as leis e os decretos para que fossem cumpridos por vocês quando estiverem na terra da qual vão tomar posse.

• Ezequiel 37:24

  “O meu servo Davi será o seu rei, o único pastor dos israelitas. Eles obedecerão aos meus mandamentos e viverão conforme as minhas leis.

• Números 36:13

  Esses são os mandamentos e as ordens que o Senhor deu ao povo de Israel por meio de Moisés nas campinas de Moabe, ao lado do rio Jordão e do outro lado de Jericó.