1 Samuel 12:8

Nova Bíblia Viva

“Quando Jacó foi para o Egito, os seus antepassados clamaram ao Senhor, e o Senhor enviou Moisés e Arão para tirarem os seus antepassados do Egito e os trazerem a esta terra.

Bíblia Livre

Depois que Jacó entrou em Egito e vossos pais clamaram ao SENHOR, o SENHOR enviou a Moisés e a Arão, os quais tiraram a vossos pais do Egito, e os fizeram habitar neste lugar.

No original (hebraico)

1. כַּֽ/אֲשֶׁר\־ka./'a.Sher-que, o qual; onde
2. בָּ֥אba'vir, entrar
3. יַעֲקֹ֖בya.'a.KoJacó
4. מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgito
5. וַ/יִּזְעֲק֤וּva/i.yiz.'a.Kuclamar
6. אֲבֽוֹתֵי/כֶם֙'a.vo.tei./Khempai
7. אֶל\־'el-a, para, em direção a
8. יְהוָ֔הYah.wehSENHOR (YHWH)
9. וַ/יִּשְׁלַ֨חva/i.yish.Lachenviar
10. יְהוָ֜הYah.wehSENHOR (YHWH)
11. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
12. מֹשֶׁ֣הmo.ShehMoisés
13. וְ/אֶֽת\־ve./'Et[marcador de objeto direto]
14. אַהֲרֹ֗ן'a.ha.RonArão
15. וַ/יּוֹצִ֤יאוּva/i.yo.Tzi.'usair
16. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
17. אֲבֹֽתֵי/כֶם֙'a.vo.tei./Khempai
18. מִ/מִּצְרַ֔יִםmi./mitz.Ra.yimEgito
19. וַ/יֹּשִׁב֖וּ/םva/i.yo.shi.Vu/mhabitar, assentar-se
20. בַּ/מָּק֥וֹםba./ma.Komlugar
21. הַ/זֶּֽה\׃ha./Zeheste

Referências cruzadas

• Êxodo 4:14-16

  Então o Senhor ficou irado com Moisés e disse: “Está bem. O levita Arão não é o seu irmão? Eu sei que ele tem facilidade para falar. Ele está vindo ao seu encontro e se alegrará em vê-lo. Você dirá a ele as palavras, e ele falará em seu lugar. Eu os ajudarei a falar e direi o que devem fazer. Ele será o intermediário entre você e o povo. Você falará por meio dele e será como Deus para ele.

• Êxodo 2:23-24

  Depois de muito tempo, morreu o rei do Egito. Os israelitas estavam gemendo debaixo da terrível escravidão e clamaram a Deus. Deus ouviu o seu gemido e atentou para a aliança que tinha feito com Abraão, com Isaque e com Jacó.

• 1 Samuel 10:18

  e deu ao povo este recado: “Assim diz o Senhor, o Deus de Israel: ‘Eu tirei Israel do Egito e livrei vocês do poder dos egípcios e de todas as nações que maltrataram vocês’.

• 1 Samuel 12:6

  Então Samuel disse ao povo: “O Senhor é testemunha, aquele que escolheu Moisés e Arão e que tirou os seus pais da terra do Egito.

• Atos 7:15

  Assim Jacó foi para o Egito, onde morreu, e também todos os nossos antepassados.

• Êxodo 3:9-10

  Sim, porque o clamor dos filhos de Israel chegou até os meus ouvidos, e tenho visto como os egípcios os estão oprimindo. Agora venha, e eu o enviarei ao faraó, para tirar o meu povo, os filhos de Israel, do Egito”.

• Êxodo 4:27-31

  Então o Senhor disse a Arão: “Vá se encontrar com Moisés no deserto”. Arão foi e encontrou Moisés no monte Horebe, o monte de Deus, e o saudou com um beijo. Moisés contou a Arão tudo o que Deus tinha dito e falou dos milagres que deviam fazer diante do faraó. Então Moisés e Arão foram para o Egito e convocaram uma assembleia com todos os líderes de Israel.…

• Êxodo 6:26

  Foi a este Arão e a este Moisés que o Senhor disse: “Tirem todo o povo de Israel da terra do Egito, segundo as suas divisões”.

• Êxodo 12:51

  Naquele mesmo dia, o Senhor tirou o povo de Israel do Egito, segundo as suas tribos.

• Êxodo 14:30-31

  Assim, o Senhor salvou Israel dos egípcios naquele dia, e os israelitas viram os egípcios mortos na praia. Israel viu o grande poder que o Senhor exercera contra os egípcios. O povo temeu o Senhor, e passou a confiar nele e em seu servo Moisés.