1 Samuel 22:17

Nova Bíblia Viva

Em seguida, Saul ordenou aos seus guarda-costas: “Matem os sacerdotes do Senhor, pois eles são aliados de Davi, e são traidores; eles sabiam que Davi estava fugindo de mim, porém não me disseram nada”. Mas os soldados não quiseram matar os sacerdotes do Senhor.

Bíblia Livre

Então disse o rei à gente de sua guarda que estava ao redor dele: Voltai-vos e matai aos sacerdotes do SENHOR; porque também a mão deles é com Davi, pois sabendo eles que fugia, não o revelaram a mim. Mas os servos do rei não quiseram estender suas mãos para matar os sacerdotes do SENHOR.

No original (hebraico)

1. וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merdizer
2. הַ/מֶּ֡לֶךְha./Me.lekhrei
3. לָ/רָצִים֩la./ra.Tzimcorrer
4. הַ/נִּצָּבִ֨יםha./ni.tza.Vimfirmar, pôr-se de pé
5. עָלָ֜י/ו'a.La/vsobre, em cima de; por causa de
6. סֹ֥בּוּSo.burodear, voltar-se
7. וְ/הָמִ֣יתוּ\׀ve./ha.Mi.tumorrer
8. כֹּהֲנֵ֣יko.ha.Neisacerdote
9. יְהוָ֗הYah.wehSENHOR (YHWH)
10. כִּ֤יkiporque, pois; que; quando
11. גַם\־gam-também
12. יָדָ/ם֙ya.Da/mmão
13. עִם\־'im-com, junto de
14. דָּוִ֔דda.VidDavi
15. וְ/כִ֤יve./Khiporque, pois; que; quando
16. יָֽדְעוּ֙ya.de.'Usaber, conhecer
17. כִּֽי\־ki-porque, pois; que; quando
18. בֹרֵ֣חַvo.Re.achfugir
19. ה֔וּאHu'ele, ela, isso
20. וְ/לֹ֥אve./Lo'não
21. גָל֖וּga.Ludescobrir; ir ao exílio
22. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
23. אָזְנִ֑/י'a.ze.n/iouvido
24. וְ/לֹֽא\־ve./lo'-não
25. אָב֞וּ'a.Vuquerer, consentir
26. עַבְדֵ֤י'av.Deiservo, escravo
27. הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ha./Me.lekhrei
28. לִ/שְׁלֹ֣חַli/sh.Lo.achenviar
29. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
30. יָדָ֔/םya.Da/mmão
31. לִ/פְגֹ֖עַli/f.Go.a'encontrar, deparar; interceder
32. בְּ/כֹהֲנֵ֥יbe./kho.ha.Neisacerdote
33. יְהוָֽה\׃\ \סYah.wehSENHOR (YHWH)

Referências cruzadas

• Êxodo 1:17

  Mas as parteiras temiam a Deus e não obedeceram às ordens do rei do Egito. Elas deixavam os meninos viver também.

• 1 Samuel 14:45

  Mas os soldados não gostaram nada da ideia e disseram a Saul: “Será que Jônatas deve morrer, ele, que hoje trouxe esta grande libertação a Israel? Isso não vai acontecer! Tão certo como o Senhor vive, não se tocará nem mesmo num fio de cabelo da sua cabeça, pois o que ele fez hoje foi com a ajuda de Deus”. E assim o povo salvou Jônatas da morte.

• 2 Reis 1:13-14

  Pela terceira vez o rei mandou outro oficial com mais cinquenta soldados a fim de buscar Elias. O oficial subiu o monte, ajoelhou-se aos pés de Elias e, tremendo, implorou: “Homem de Deus, por favor tenha pena da minha vida e da vida destes cinquenta soldados, seus servos! Sei que os outros dois oficiais e os seus soldados foram mortos pelo fogo do céu. Tenha misericórdia de mim!”

• 1 Reis 1:5

  Então Adonias, filho de Davi cuja mãe se chamava Hagite, se exaltou e disse: “Eu serei o rei”. Ele alugou carruagens e homens que dirigissem essas carruagens, providenciou também cinquenta homens que corressem pelas ruas à frente dele como se fossem soldados da infantaria real.

• 1 Reis 18:4

  Certa vez, quando a rainha Jezabel tentou matar todos os profetas do Senhor, Obadias escondeu cem deles em duas cavernas, cinquenta em cada uma, e os alimentou com pão e água.

• 1 Samuel 8:11

  dizendo: “Já que vocês insistem em ter um rei, estes serão os direitos que o rei que governará sobre vocês terá: Ele convocará os seus filhos, para servi-lo em seus carros de guerra e como seus cavaleiros, e eles terão de correr na frente dos carros do rei.

• 1 Samuel 20:33

  Então Saul atirou sua lança contra Jônatas, com a intenção de matá-lo. Assim Jônatas reconheceu que seu pai estava realmente falando sério quando disse que Davi deveria morrer.

• 1 Samuel 22:13

  “Por que você e o filho de Jessé conspiraram contra mim?”, perguntou Saul. “Por que você deu a ele alimento e uma espada, e ainda falou com Deus em favor dele? Por que você deu conselhos a ele, para que se revoltasse contra mim e viesse contra mim e me armasse cilada, como hoje se vê?”

• 1 Samuel 25:17

  Seria bom levar isso em consideração e tomar providências o quanto antes, pois vai haver problema para nosso senhor e sua família. Ele é um homem tão mal que ninguém consegue conversar com ele!”

• 2 Reis 10:25

  Assim que acabou de sacrificar as ofertas queimadas, Jeú saiu e disse aos seus oficiais e soldados: “Agora entrem e matem todos eles; não deixem que nenhum escape”. E eles mataram todos com a espada, e arrastaram os seus corpos para fora. E os homens de Jeú entraram no santuário interior do templo de Baal,