1 Samuel 20:13

Nova Bíblia Viva

Se meu pai quiser fazer-lhe mal, então que o Senhor me mate se eu não contar a você, para que você possa escapar e viver. Que o Senhor esteja com você, como esteve com meu pai.

Bíblia Livre

O SENHOR faça assim a Jônatas, e isto acrescente. Mas se a meu pai parecer bem fazer-te mal, também te o revelarei, e te enviarei, e te irás em paz: e seja o SENHOR contigo, como foi com meu pai.

No original (hebraico)

1. כֹּֽה\־koh-assim
2. יַעֲשֶׂה֩ya.'a.Sehfazer, agir
3. יְהוָ֨הYah.wehSENHOR (YHWH)
4. לִֽ/יהוֹנָתָ֜ןli./ho.na.TanJônatas
5. וְ/כֹ֣הve./Khohassim
6. יֹסִ֗יףyo.Sifacrescentar; tornar a
7. כִּֽי\־ki-porque, pois; que; quando
8. יֵיטִ֨בyei.Tivfazer bem, ser bom
9. אֶל\־'el-a, para, em direção a
10. אָבִ֤/י'a.V/ipai
11. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
12. הָֽ/רָעָה֙ha./ra.'Ahmal, maldade; desgraça
13. עָלֶ֔י/ךָ'a.Lei./khasobre, em cima de; por causa de
14. וְ/גָלִ֙יתִי֙ve./ga.Li.tidescobrir; ir ao exílio
15. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
16. אָזְנֶ֔/ךָ'a.ze.Ne./khaouvido
17. וְ/שִׁלַּחְתִּ֖י/ךָve./shi.lach.Ti./khaenviar
18. וְ/הָלַכְתָּ֣ve./ha.lakh.Tair, andar
19. לְ/שָׁל֑וֹםle./sha.Lompaz, shalom
20. וִ/יהִ֤יvi./Hiser, existir, vir a ser
21. יְהוָה֙Yah.wehSENHOR (YHWH)
22. עִמָּ֔/ךְ'i.Ma/khcom, junto de
23. כַּ/אֲשֶׁ֥רka./'a.Sherque, o qual; onde
24. הָיָ֖הha.Yahser, existir, vir a ser
25. עִם\־'im-com, junto de
26. אָבִֽ/י\׃'a.V/ipai

Referências cruzadas

• 1 Crônicas 22:11

  “Agora, pois, meu filho, que o Senhor seja com você, para que você possa construir o templo do Senhor, o seu Deus, como ele disse a seu respeito.

• 1 Crônicas 22:16

  São homens que trabalham muito bem em ouro e prata, em bronze e ferro. Por isso, faça o trabalho, e que o Senhor esteja com você!”

• 1 Samuel 17:37

  O Senhor que me salvou das garras do leão e do urso me salvará das mãos desse filisteu!” Por fim Saul consentiu e disse: “Está bem, então vá, e que o Senhor esteja com você!”

• Josué 1:5

  Ninguém será capaz de impedir a sua marcha enquanto você viver, pois eu estarei com você, assim como estive com Moisés; não o abandonarei nem deixarei de ajudar você.

• Rute 1:17

  Eu quero morrer onde a senhora morrer e aí desejo ser enterrada. Deus pode fazer o que ele quiser comigo se eu deixar que alguma coisa, senão a morte, me separe da senhora”.

• 1 Samuel 3:17

  Então Eli perguntou: “O que foi que o Senhor disse a você? Conte-me tudo. Não me esconda nada. Que o Senhor o castigue de maneira severa, se você esconder de mim alguma coisa do que ele falou a você”.

• 1 Reis 19:2

  ela mandou um mensageiro com este recado a Elias: “Que os deuses me castiguem com todo o rigor, se amanhã a esta hora eu não fizer com a sua vida o que você fez com a deles”.

• 1 Reis 20:10

  Então o rei da Síria mandou esta mensagem a Acabe: “Que os deuses façam a mim mais do que vou fazer a você se eu não transformar Samaria em punhados de pó para cada um dos meus homens!”

• 1 Samuel 10:7

  Assim que esses sinais se cumprirem, tome as decisões que parecerem certas para você, pois o Senhor estará com você.

• 1 Samuel 11:6-13

  Então o Espírito de Deus tomou conta de Saul e, ao ouvir essas coisas, ele ficou furioso. Pegou dois bois e os cortou em pedaços e mandou mensageiros levarem os pedaços por todo o território de Israel. “Isto é o que vai acontecer aos bois de todo aquele que não quiser seguir Saul e Samuel na batalha!”, anunciou Saul. E Deus fez com que o povo temesse ao Senhor, e todos vieram a ele com um só pensamento. Quando Saul contou os homens em Bezeque, viu que havia trezentos mil homens de Israel, além de trinta mil homens de Judá.…