1 Samuel 9:20

Nova Bíblia Viva

E não se preocupe com as jumentas que se perderam há três dias, porque já foram encontradas. A quem pertencerá tudo o que é precioso em Israel, senão a você e toda a família do seu pai?”

Bíblia Livre

E das asnas que se te perderam hoje há três dias, deixa de se preocupar com elas, porque se acharam. Mas a quem é todo o desejo de Israel, se não a ti e a toda a casa de teu pai?

No original (hebraico)

1. וְ/לָ/אֲתֹנ֞וֹתve./la./'a.to.Notjumenta
2. הָ/אֹבְד֣וֹתha./'oe.Dotperecer
3. לְ/ךָ֗le./Khaa ti
4. הַ/יּוֹם֙hai./yOmdia
5. שְׁלֹ֣שֶׁתshe.Lo.shettrês
6. הַ/יָּמִ֔יםhai./ya.Mimdia
7. אַל\־'al-não
8. תָּ֧שֶׂםTa.sempôr, colocar
9. אֶֽת\־'et-[marcador de objeto direto]
10. לִבְּ/ךָ֛li.be./Khacoração
11. לָ/הֶ֖םla./Hema eles
12. כִּ֣יkiporque, pois; que; quando
13. נִמְצָ֑אוּnim.Tza.'uachar, encontrar
14. וּ/לְ/מִי֙u./le./Miquem?
15. כָּל\־kol-todo, tudo
16. חֶמְדַּ֣תchem.Datcoisa preciosa, desejável
17. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsrael
18. הֲ/ל֣וֹאha./Lo'não
19. לְ/ךָ֔le./Khaa ti
20. וּ/לְ/כֹ֖לu./le./Kholtodo, tudo
21. בֵּ֥יתbeitcasa; templo
22. אָבִֽי/ךָ\׃\ \ס'a.Vi./khapai

Referências cruzadas

• 1 Samuel 8:5

  Disseram a Samuel: “O senhor já está idoso, e seus filhos não são homens de bem. Escolha um rei para nós para que nos lidere. Veja, todas as outras nações têm seu rei”.

• 1 Samuel 12:13

  Pois bem, aqui está o rei que vocês escolheram. Vocês o pediram, e o Senhor respondeu ao pedido de vocês.

• 1 Samuel 9:3

  Um dia, as jumentas de Quis, pai de Saul, se perderam, e ele disse a Saul: “Leve com você um dos servos e vá procurar as jumentas”.

• 1 Crônicas 29:3

  E agora, por causa do meu grande amor ao templo de Deus, vou dar das minhas próprias riquezas, ouro e prata para o templo do meu Deus, além de tudo que já tenho dado para este santuário.

• 1 Samuel 4:20

  Pouco antes de morrer, as mulheres que a atendiam disseram: “Não tenha medo! Você teve um menino”. Porém ela não respondeu, nem deu sinal de vida.

• 1 Samuel 8:19

  Porém, o povo não quis atender ao aviso de Samuel, e disse: “Mesmo assim, queremos um rei,

• 1 Samuel 12:15

  Mas, se vocês se rebelarem contra os mandamentos do Senhor e não quiserem atender ao que ele diz, então a sua mão será contra vocês, como foi contra seus pais.

• Colossenses 3:2

  Que as coisas do alto ocupem os pensamentos de vocês e não as coisas daqui de baixo.

• Salmos 62:10

  Não confiem nas riquezas obtidas por roubo, nem se orgulhem do que ganharam com a exploração. Se vocês ficarem ricos, não entreguem seus corações à riqueza.