2 Crônicas 16:3

Nova Bíblia Viva

“Vamos renovar o acordo que havia entre o seu pai e o meu pai. De acordo com esse acordo, o seu país protegeria o nosso, e o nosso país protegeria o seu, em caso de necessidade. Estou enviando a prata e o ouro; com isso espero que você rompa o acordo que fez com Baasa, rei de Israel, de maneira que ele me deixe sossegado”.

Bíblia Livre

Haja aliança entre mim e ti, como a havia entre meu pai e teu pai; eis que eu te enviei prata e ouro, para que venhas e desfaças a aliança que tens com Baasa rei de Israel, a fim de que se retire de mim.

No original (hebraico)

  1. בְּרִית֙be.Ritaliança, pacto
  2. בֵּינִ֣/יbei./Nientre
  3. וּ/בֵינֶ֔/ךָu./vei.Ne./khaentre
  4. וּ/בֵ֥יןu./Veinentre
  5. אָבִ֖/י'a.V/ipai
  6. וּ/בֵ֣יןu./Veinentre
  7. אָבִ֑י/ךָ'a.Vi./khapai
  8. הִנֵּ֨הhi.Neheis que
  9. שָׁלַ֤חְתִּֽיsha.Lach.tienviar
  10. לְ/ךָ֙le./Khaa ti
  11. כֶּ֣סֶףKe.sefprata, dinheiro
  12. וְ/זָהָ֔בve./za.Havouro
  13. לֵ֞ךְlekhir, andar
  14. הָפֵ֣רha.Ferquebrar, anular
  15. בְּרִֽיתְ/ךָ֗be.ri.te./Khaaliança, pacto
  16. אֶת\־'et-com
  17. בַּעְשָׁא֙ba'.Sha'Baasa
  18. מֶ֣לֶךְMe.lekhrei
  19. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsrael
  20. וְ/יַעֲלֶ֖הve./ya.'a.Lehsubir
  21. מֵ/עָלָֽ/י\׃me./'a.La/isobre, em cima de; por causa de

Referências cruzadas