2 Reis 2:12

Nova Bíblia Viva

Quando Eliseu viu isso, gritou: “Meu pai! Meu pai! O senhor sempre foi como os carros de guerra de Israel e seus cavaleiros!” E olhando para o céu já não podia mais vê-lo; então pegou suas vestes e as rasgou em duas partes.

Bíblia Livre

E vendo-o Eliseu, clamava: Meu pai, meu pai! Carro de Israel e seus cavaleiros! E nunca mais lhe viu, e segurando de suas roupas, rompeu-os em duas partes.

No original (hebraico)

1. וֶ/אֱלִישָׁ֣עve./'e.li.Sha'Eliseu
2. רֹאֶ֗הro.'Ehver
3. וְ/ה֤וּאve./Hu'ele, ela, isso
4. מְצַעֵק֙me.tza.'Ekclamar
5. אָבִ֣/י\׀'a.V/ipai
6. אָבִ֗/י'a.V/ipai
7. רֶ֤כֶבRe.khevcarro (de guerra)
8. יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsrael
9. וּ/פָ֣רָשָׁ֔י/וu./Fa.ra.Sha/vcavaleiro; cavalo de tiro
10. וְ/לֹ֥אve./Lo'não
11. רָאָ֖/הוּra.'A./huver
12. ע֑וֹדodainda
13. וַֽ/יַּחֲזֵק֙va/i.ya.cha.Zekfortalecer, firmar
14. בִּ/בְגָדָ֔י/וbi/v.ga.Da/vveste, roupa
15. וַ/יִּקְרָעֵ֖/םva/i.yik.ra.'E/mrasgar
16. לִ/שְׁנַ֥יִםli/sh.Na.yimdois
17. קְרָעִֽים\׃ke.ra.'Impedaço, retalho

Referências cruzadas

• 2 Reis 13:14

  Quando Eliseu estava doente da enfermidade da qual morreria, Jeoás, rei de Israel, foi visitá-lo e chorou ao ver o estado em que o profeta se encontrava, e disse: “Meu pai! Meu pai! O senhor é como carros e cavaleiros de Israel!”

• 2 Coríntios 5:2

  Como vamos ficando cada vez mais cansados deste corpo atual! Eis por que esperamos com ansiedade o dia quando teremos um corpo celestial, que vestiremos com roupas novas.

• 2 Coríntios 5:4

  Este nosso corpo terreno nos faz gemer e suspirar, porém não gostaríamos de pensar em morrer e depois não possuir corpo algum. Desejamos revestir-nos do nosso novo corpo, de maneira tal que este corpo mortal seja absorvido pela vida.

• Atos 1:9

  Depois de ter falado isso, ele foi elevado ao céu e desapareceu numa nuvem, enquanto todos olhavam para ele.

• Atos 8:2

  Mas alguns judeus piedosos vieram e com grande tristeza sepultaram Estêvão.

• Efésios 4:8

  Por isso foi dito: “Quando ele subiu triunfalmente ao céu, levou consigo muitos prisioneiros e concedeu dons aos homens”.

• Isaías 37:15

  e orou dizendo:

• Isaías 37:21

  Então Isaías, filho de Amoz, enviou este recado ao rei Ezequias: “Assim diz o Senhor, o Deus de Israel: Ouvi a sua oração sobre Senaqueribe, o rei da Assíria.

• Isaías 57:1-2

  Os homens justos morrem, e ninguém dá importância. Homens piedosos morrem cedo, e ninguém se incomoda ou procura saber por quê. Ninguém parece perceber que os justos são tirados para serem poupados do castigo. Eles encontram a paz; para os justos, que obedecem ao Senhor, a morte é um descanso.

• Jó 1:20-21

  Ao ouvir isso, Jó se levantou, cheio de tristeza, rasgou o manto e rapou a cabeça. Depois, ajoelhou-se, colocou o rosto junto ao chão em adoração, e disse: “Saí nu do ventre da minha mãe, E nu vou partir. O Senhor me deu, o Senhor tomou de volta; louvado seja o nome do Senhor”.