2 Reis 19:21

Nova Bíblia Viva

Esta é a resposta do Senhor àquele rei: “A virgem, a filha de Sião, não tem medo de você! A filha de Jerusalém se ri e caçoa de você.

Bíblia Livre

Esta é a palavra que o SENHOR falou contra ele: Menosprezou-te, escarneceu-te a virgem filha de Sião; moveu sua cabeça detrás de ti a filha de Jerusalém.

No original (hebraico)

1. זֶ֣הzeheste
2. הַ/דָּבָ֔רha./da.Varpalavra, coisa
3. אֲשֶׁר\־'a.Sher-que, o qual; onde
4. דִּבֶּ֥רdi.Berfalar
5. יְהוָ֖הYah.wehSENHOR (YHWH)
6. עָלָ֑י/ו'a.La/vsobre, em cima de; por causa de
7. בָּזָ֨הba.Zahdesprezar
8. לְ/ךָ֜le./Khaa ti
9. לָעֲגָ֣הla.'a.Gahescarnecer, zombar
10. לְ/ךָ֗le./Khaa ti
11. בְּתוּלַת֙be.tu.Latvirgem
12. בַּת\־bat-filha
13. צִיּ֔וֹןtzi.YonSião
14. אַחֲרֶ֙י/ךָ֙'a.cha.Rei./khadepois, atrás de
15. רֹ֣אשׁroshcabeça; chefe, começo
16. הֵנִ֔יעָהhe.Ni.'ahvacilar, andar errante
17. בַּ֖תbatfilha
18. יְרוּשָׁלִָֽם\׃ye.ru.sha.LimJerusalém

Referências cruzadas

• Lamentações 2:13

  Ah, Jerusalém! Que posso dizer a seu favor? Com que posso compará-la? Com quem a assemelharei, para consolá-la? É impossível; nunca houve no mundo um sofrimento igual ao seu. A sua desgraça é tão grande como o mar; quem poderá socorrê-la?

• Jeremias 14:17

  “Por isso, Jeremias, diga ao povo o seguinte: Meus olhos não param de chorar, dia e noite; pois a minha filha virgem, o meu povo, foi mortalmente ferida, atravessada por uma espada.

• Jó 16:4

  Se eu estivesse em seu lugar, e vocês em meu lugar, será que eu lhes diria as mesmas tolices e balançaria a minha cabeça contra vocês?

• Mateus 27:39

  E o povo que passava dirigia-lhe ofensas, sacudindo a cabeça para ele

• Isaías 37:21-35

  Então Isaías, filho de Amoz, enviou este recado ao rei Ezequias: “Assim diz o Senhor, o Deus de Israel: Ouvi a sua oração sobre Senaqueribe, o rei da Assíria. Isto é o que o Senhor diz contra ele: “A virgem, a filha de Sião, despreza, zomba e balança a cabeça, fazendo pouco caso de você. Você sabe a quem ofendeu e contra quem blasfemou? Sabe contra quem você levantou a voz, cheio de orgulho e atrevimento? Contra o Santo de Israel!…

• Lamentações 2:15

  Quem passa perto de Jerusalém, bate palmas, balança a cabeça e diz, zombando: “Esta é a cidade que era conhecida como a mais bela do mundo e a alegria de toda a terra?”

• Salmos 22:7-8

  Os que me veem, caçoam de mim, balançam a cabeça, lançam insultos contra mim, dizendo: “Não foi ele que jogou sua carga sobre o Senhor? Não é esse que vivia dizendo ser a alegria do Senhor? Pois bem, vamos ver se o Senhor vem salvar a sua vida!”

• Salmos 109:25

  Sou o símbolo da vergonha para todo o povo; quando alguém me vê, sacode a cabeça com desprezo.

• Amós 5:2

  “A bela virgem Israel foi atirada ao chão, pisada, esmagada, para nunca mais se levantar. Ninguém vem ajudá-la. Foi abandonada em sua própria terra”.

• Isaías 1:8

  Só ficou a sua capital, Jerusalém, como se fosse uma tenda do vigia numa plantação de uvas, como uma cabana numa plantação de pepinos, como uma cidade sitiada.