2 Reis 19:37

Nova Bíblia Viva

E aconteceu que enquanto ele adorava no templo do seu deus Nisroque, seus filhos Adrameleque e Sarezer o assassinaram à espada. Eles fugiram para a terra de Ararate, e seu filho Esar-Hadom veio a ser o novo rei.

Bíblia Livre

E aconteceu que, estando ele adorando no templo de Nisroque seu deus, Adrameleque e Sarezer seus filhos o feriram à espada; e fugiram-se à terra de Ararate. E reinou em seu lugar Esar-Hadom seu filho.

No original (hebraico)

1. וַ/יְהִי֩va/y.Hiser, existir, vir a ser
2. ה֨וּאhu'ele, ela, isso
3. מִֽשְׁתַּחֲוֶ֜הmish.ta.cha.Vehprostrar-se, adorar
4. בֵּ֣ית\׀beitcasa; templo
5. נִסְרֹ֣ךְnis.RokhNisroque
6. אֱלֹהָ֗י/ו'e.lo.Ha/vDeus, deuses
7. וְֽ/אַדְרַמֶּ֨לֶךְve./'ad.ra.Me.lekhAdrameleque
8. וְ/שַׂרְאֶ֤צֶר/ /בָּנָי/ו֙ve./sar.'E.tzer/ /ba.Na/vSarezer
9. הִכֻּ֣/הוּhi.Ku./huferir, golpear
10. בַ/חֶ֔רֶבva./Che.revespada
11. וְ/הֵ֥מָּהve./He.maheles
12. נִמְלְט֖וּnim.le.Tuescapar, livrar-se
13. אֶ֣רֶץ'E.retzterra, país
14. אֲרָרָ֑ט'a.ra.RatArarate
15. וַ/יִּמְלֹ֛ךְva/i.yim.Lokhreinar, tornar-se rei
16. אֵֽסַר\־'e.sar-Esar-Hadom
17. חַדֹּ֥ןcha.DonEsar-Hadom
18. בְּנ֖/וֹbe.N/ofilho
19. תַּחְתָּֽי/ו\׃\ \פtach.Ta/vdebaixo de, em lugar de

Referências cruzadas

• Esdras 4:2

  eles se aproximaram de Zorobabel e dos outros chefes de famílias e sugeriram: “Deixem-nos trabalhar com vocês, pois estamos tão interessados em seu Deus como vocês; temos oferecido sacrifícios a ele desde que Esar-Hadom, rei da Assíria, nos trouxe para cá”.

• Gênesis 8:4

  e no décimo sétimo dia do sétimo mês, a embarcação tocou no alto das montanhas de Ararate.

• 2 Reis 19:7

  Eu farei com que o rei da Assíria receba más notícias de casa, e ele resolverá voltar; e o Senhor tomará providências para que ele seja morto à espada quando chegar lá’ ”.

• Jeremias 51:27

  “Façam sinal para todos os povos da terra! Toquem a trombeta para reunir os exércitos das nações que vão atacar a Babilônia. Chamem para entrar na guerra os reinos de Ararate, Mini e Asquenaz. Escolham um comandante para comandar os batalhões! Tragam milhares de cavalos para os carros e a cavalaria, como um enxame de gafanhotos.

• 2 Crônicas 32:14

  De todos os deuses das nações que os meus antepassados destruíram, qual deles pôde resistir com sucesso ao nosso ataque? Que é que faz vocês pensarem que seu Deus pode ajudá-los?

• 2 Crônicas 32:19

  Esses mensageiros falaram a respeito do Deus de Jerusalém, como se ele fosse um dos deuses dos outros povos da terra, que são ídolos feitos por mãos humanas!

• 2 Crônicas 32:21

  E o Senhor mandou um anjo que destruiu o exército assírio com todos os seus soldados, oficiais e generais! Dessa maneira, Senaqueribe voltou envergonhado para a sua própria terra. E quando ele chegou ao templo do seu deus, alguns de seus próprios filhos o mataram ali à espada.

• 2 Reis 18:5

  Ezequias tinha uma grande confiança no Senhor, o Deus de Israel. Na verdade, nenhum dos reis antes ou depois dele andou tão perto do Senhor quanto ele.

• 2 Reis 18:30

  Não deixem que engane o povo fazendo vocês confiarem no Senhor, quando diz: ‘Certamente o Senhor nos livrará. Esta cidade não será conquistada pelo rei da Assíria’ ”.

• 2 Reis 19:10

  “Digam a Ezequias, rei de Judá: ‘Não se deixe enganar por esse Deus em quem você confia. Não acredite quando ele diz: Jerusalém não cairá nas mãos do rei da Assíria.