João 16:7

Nova Bíblia Viva

Mas a verdade é que é melhor para vocês que eu vá porque, se eu não for, o Consolador não virá para vocês. Se eu for, eu o enviarei a vocês.

Bíblia Livre

Mas vos digo a verdade, que vos convém que eu vá; porque se eu não for, o Consolador não virá a vós; porém se eu for, eu o enviarei a vós.

No original (grego)

1. ἀλλ᾽all᾽mas
2. ἐγὼegōeu, nós
3. τὴνtēno, a / este / que
4. ἀλήθειανalētheianverdade
5. λέγωlegōdizer, falar
6. ὑμῖν·humintu, você
7. συμφέρειsumphereiconvir, ser proveitoso
8. ὑμῖνhumintu, você
9. ἵναinapara que
10. ἐγὼegōeu, nós
11. ἀπέλθω·apelthōir-se, partir
12. ἐὰνeanse
13. γὰρgarpois, porque
14. ἐγὼegōeu, nós
15. μὴmēnão
16. ἀπέλθω,apelthōir-se, partir
17. ὁhoo, a / este / que
18. παράκλητοςparaklētosConsolador, advogado
19. οὐκouknão
20. ἐλεύσεταιeleusetaivir, ir
21. πρὸςprosa, para, junto de
22. ὑμᾶς·humastu, você
23. ἐὰνeanse
24. δὲdemas, e então
25. πορευθῶ,poreuthōir, viajar
26. πέμψωpempsōenviar
27. αὐτὸνautonele, ela, isso
28. πρὸςprosa, para, junto de
29. ὑμᾶς.humastu, você

Referências cruzadas

• João 14:26

  Mas, quando o Pai enviar o Consolador, o Espírito Santo, que virá em meu nome, ele ensinará todas as coisas a vocês, e fará lembrar todas as coisas que eu mesmo tenho dito a vocês.

• João 14:16-17

  e eu pedirei ao Pai e ele dará a vocês outro Consolador, que nunca deixará vocês. É o Espírito da verdade. O mundo não o pode receber, porque não o vê nem o conhece. Mas vocês o conhecem, porque ele mora com todos agora e estará em vocês.

• João 15:26

  “Porém eu enviarei o Consolador a vocês, o Espírito da verdade. Ele virá do Pai para vocês e testemunhará a meu respeito.

• Atos 2:33

  E agora Jesus está sentado no trono da mais alta honra no céu, à direita de Deus. E tal como prometeu, o Pai enviou o Espírito Santo e derramou o que vocês estão vendo e ouvindo hoje.

• Atos 1:4-5

  Num desses encontros, enquanto comia com eles, deu-lhes esta ordem: “Não saiam de Jerusalém até que o Espírito Santo venha sobre vocês em cumprimento da promessa do Pai, conforme eu disse a vocês. Pois, na verdade, João batizou com água, mas vocês serão batizados com o Espírito Santo dentro de poucos dias”.

• João 7:39

  Ele estava falando do Espírito que seria dado mais tarde a todo aquele que cresse nele; até então o Espírito ainda não tinha sido dado, porque Jesus ainda não havia voltado para a glória dele no céu.

• Lucas 24:49

  E agora eu enviarei sobre vocês a promessa de meu Pai. Fiquem aqui na cidade até serem revestidos do poder do alto”.

• Romanos 8:28

  E sabemos que tudo quanto nos acontece está operando para o nosso próprio bem, se amarmos a Deus e estivermos ajustados aos seus planos.

• João 14:3

  E quando tudo estiver pronto, então eu virei buscar todos, para que possam sempre estar onde eu estiver.

• Atos 10:34

  Então Pedro respondeu: “Agora vejo claramente que os judeus não são os únicos preferidos de Deus.