2 Reis 4:16

Nova Bíblia Viva

Eliseu disse à mulher: “Mulher, ouça; daqui a um ano, mais ou menos por esta época, a senhora vai ter um filho em seus braços!” Ela exclamou: “Por favor, meu senhor, homem de Deus, não minta para a sua serva”.

Bíblia Livre

E ele lhe disse: A este tempo segundo o tempo da vida, abraçarás um filho. E ela disse: Não, senhor meu, homem de Deus, não mintas para tua serva.

No original (hebraico)

1. וַ/יֹּ֗אמֶרva/i.Yo.merdizer
2. לַ/מּוֹעֵ֤דla./mo.'Edtempo marcado, festa
3. הַ/זֶּה֙ha./Zeheste
4. כָּ/עֵ֣תka./'Ettempo
5. חַיָּ֔הchai.Yahvivo; vida
6. אַ֖תְּ'a.titu, vós
7. חֹבֶ֣קֶתcho.Ve.ketabraçar
8. בֵּ֑ןBenfilho
9. וַ/תֹּ֗אמֶרva./To.merdizer
10. אַל\־'al-não
11. אֲדֹנִ/י֙'a.do.N/isenhor
12. אִ֣ישׁ'ishhomem, varão
13. הָ/אֱלֹהִ֔יםha./'E.lo.HimDeus, deuses
14. אַל\־'al-não
15. תְּכַזֵּ֖בte.kha.Zevmentir
16. בְּ/שִׁפְחָתֶֽ/ךָ\׃be./shif.cha.Te./khaserva, escrava

Referências cruzadas

• Gênesis 18:10

  Um deles disse: “Daqui a um ano voltarei a visitar vocês, e Sara, sua mulher, terá um filho”. Sara estava na entrada da tenda, atrás dele, e escutou o que disse.

• Lucas 1:13

  Mas o anjo lhe disse: “Não tenha medo, Zacarias, porque eu vim para dizer-lhe que Deus ouviu a sua oração, e sua esposa Isabel vai dar à luz um filho seu! Você o chamará de João.

• 2 Reis 4:28

  Ela então falou: “Por acaso eu pedi um filho ao meu senhor? Não lhe pedi para que não mentisse para mim?”

• Gênesis 17:21

  Mas a minha aliança será com Isaque, filho que Sara lhe dará daqui a um ano”.

• Gênesis 18:12-15

  Por isso, Sara riu por dentro, pensando: “Depois de velha e o meu senhor também velho, ainda terei esse prazer?” Mas o Senhor disse a Abraão: “Por que Sara riu e disse consigo mesma: ‘Será que é verdade que poderei dar à luz, sendo velha?’ Por acaso existe alguma coisa difícil demais para o Senhor?” E disse mais: “No ano que vem voltarei a você, e Sara terá um filho”.…

• 2 Reis 2:19

  Um grupo formado das autoridades locais foi procurar Eliseu e lhe disseram: “Temos um problema. Nossa cidade, como vê, está bem localizada; porém sua água não é boa e a terra é estéril”.

• Gênesis 17:16-17

  Abençoarei Sara e darei a você um filho por meio dela. Sim, eu abençoarei Sara e farei que ela seja mãe de nações!” Então Abraão prostrou-se, com o rosto no chão, ficou perplexo e disse a si mesmo: “Será que um homem de cem anos de idade pode gerar um filho? Será que Sara pode dar à luz aos noventa anos?”

• Lucas 1:30-31

  Mas o anjo lhe disse: “Não tenha medo, Maria; porque Deus resolveu abençoá-la maravilhosamente! Muito em breve você ficará grávida, dará à luz um menino, e lhe dará o nome de ‘Jesus’.

• Salmos 116:11

  Em pânico eu disse: “Não se pode confiar em ninguém”.

• 1 Reis 17:18

  Chorando, ela reclamou a Elias: “Ó homem de Deus, o que você me fez? Veio aqui para lembrar-me dos meus pecados, matando o meu filho?”