Amós 3:12

Nova Bíblia Viva

O Senhor faz uma comparação: “Um pastor tentou livrar a sua ovelha da boca de um leão, mas já era tarde demais; conseguiu arrancar da boca do leão duas pernas e um pedaço da orelha. Isso vai acontecer quando os israelitas em Samaria forem finalmente socorridos: o que vai sobrar de tudo o que possuíam é uma cadeira de descanso e uma cama quebrada.

Bíblia Livre

Assim diz o SENHOR: Tal como o pastor livra da boca do leão duas pernas ou a ponta de uma orelha, assim os filhos de Israel que moram em Samaria serão livrados, com um canto da cama, e um pedaço do leito.

No original (hebraico)

1. כֹּה֮kohassim
2. אָמַ֣ר'a.Mardizer
3. יְהוָה֒Yah.wehSENHOR (YHWH)
4. כַּ/אֲשֶׁר֩ka./'a.Sherque, o qual; onde
5. יַצִּ֨ילya.Tzillivrar, resgatar
6. הָ/רֹעֶ֜הha./ro.'Ehapascentar, pastorear
7. מִ/פִּ֧יmi./Piboca
8. הָ/אֲרִ֛יha./'a.Rileão
9. שְׁתֵּ֥יshe.Teidois
10. כְרָעַ֖יִםkhe.ra.'A.yimperna
11. א֣וֹ'oou
12. בְדַל\־ve.dal-pedaço, parte
13. אֹ֑זֶן'O.zenouvido
14. כֵּ֣ןkenassim, portanto
15. יִנָּצְל֞וּyi.na.tze.Lulivrar, resgatar
16. בְּנֵ֣יbe.Neifilho
17. יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsrael
18. הַ/יֹּֽשְׁבִים֙hai./yo.she.Vimhabitar, assentar-se
19. בְּ/שֹׁ֣מְר֔וֹןbe./Sho.me.RonSamaria
20. בִּ/פְאַ֥תbi/f.'Atlado, canto
21. מִטָּ֖הmi.Tahcama, leito
22. וּ/בִ/דְמֶ֥שֶׁקu./vi/d.Me.shekseda, damasco
23. עָֽרֶשׂ\׃'A.resleito, cama

Referências cruzadas

• 1 Samuel 17:34-37

  Porém, Davi não desistiu da ideia. “Seu servo toma conta das ovelhas de seu pai”, disse ele. “Quando aparece um leão ou um urso e pega um cordeiro do rebanho, eu vou atrás dele com meu cajado, e tiro o cordeiro da sua boca. Se ele me ataca, eu o seguro pela juba e lhe dou cajadadas, até que morra. O seu servo já fez isto com leões e com ursos, e farei a mesma coisa com esse filisteu que não crê em Deus, pois ele desafiou os exércitos do Deus vivo!…

• Romanos 11:4-5

  E estão lembrados de qual foi a resposta de Deus? Ele disse: “Não, você não foi o único que sobrou. Tenho sete mil outros, além de você, que ainda me amam e não se curvaram aos ídolos!” Assim hoje há um remanescente escolhido pela graça.

• Isaías 31:4

  Mas o Senhor me revelou o seguinte: “Quando um leão, mesmo que ainda seja jovem, ruge ao lado da presa morta, não liga para a gritaria que os pastores fazem tentando intimidá-lo, mesmo que sejam gritos bem fortes. Da mesma maneira, o Senhor Todo-poderoso descerá e lutará sobre o monte Sião.

• 1 Reis 20:30

  O restante fugiu para a cidade de Afeque, mas o muro caiu sobre eles e matou outros vinte e sete mil. Ben-Hadade também fugiu para a cidade e se escondeu no quarto interior de uma das casas.

• 1 Reis 20:34

  Ben-Hadade disse a Acabe: “Vou devolver as cidades que meu pai tomou do seu pai, e você pode estabelecer postos de comércio em Damasco, como meu pai fez em Samaria”. Acabe respondeu: “Mediante um tratado, o deixarei ir”. Então Acabe fez um tratado com ele e o deixou ir embora.

• 1 Reis 22:25

  Micaías respondeu: “Você receberá a resposta à sua pergunta quando procurar esconder-se num quarto interior”.

• 2 Reis 16:9

  Diante disso os assírios atacaram Damasco, a capital da Síria. Levaram embora a população da cidade como escravos para morar em Quir, e mataram Rezim, rei da Síria.

• Amós 9:2-3

  “Mesmo que cavem um esconderijo nas profundezas, eu os arrancarei dali. Mesmo que eles subam aos céus, de lá os farei descer. Mesmo que eles se escondam entre as pedras no pico do monte Carmelo, eu irei buscá-los e os tirarei dali. Mesmo que se escondam no fundo das águas do oceano, eu mandarei a serpente marinha atacá-los e destruí-los.

• Amós 6:4

  Vocês se deitam em camas de marfim e se espreguiçam em seus leitos luxuosos. Comem a carne das ovelhas mais novas e dos novilhos especialmente escolhidos.

• Isaías 8:4

  O seu nome indica que dentro de dois anos, antes que ele aprenda a falar ‘papai’ ou ‘mamãe’, o rei da Assíria invadirá a Síria e Israel e tomará todas as riquezas desses dois países”.