Atos 17:23

Nova Bíblia Viva

pois enquanto andava por aí, vi os muitos altares de vocês, e um deles tinha esta inscrição: ‘Ao Deus Desconhecido’. Vocês têm adorado a Deus sem saber quem ele é, e agora eu quero falar a respeito dele a vocês.

Bíblia Livre

Porque enquanto eu passava pela cidade e via vossos santuários, achei também um altar, em que estava escrito: AO DEUS DESCONHECIDO. Este a quem vós prestais devoção sem conhecer, este é o que eu vos anuncio;

No original (grego)

1. διερχόμενοςdierchomenosatravessar, percorrer
2. γὰρgarpois, porque
3. καὶkaie
4. ἀναθεωρῶνanatheōrōncontemplar, observar
5. τὰtao, a / este / que
6. σεβάσματαsebasmataobjeto de culto
7. ὑμῶνhumōntu, você
8. εὗρονheuronachar, encontrar
9. καὶkaie
10. βωμὸνbōmonaltar
11. ἐνenem, sobre, entre
12. ᾧhōo qual, que
13. ἐπεγέγραπτο·epegegraptoescrever sobre, inscrever
14. ἀγνώστῳagnōstōdesconhecido
15. θεῷ.theōDeus
16. ὃhoo qual, que
17. οὖνounportanto, então
18. ἀγνοοῦντεςagnoountesignorar, desconhecer
19. εὐσεβεῖτε,eusebeiteser piedoso, honrar
20. τοῦτοtoutoeste, ele
21. ἐγὼegōeu, nós
22. καταγγέλλωkatangellōanunciar, proclamar
23. ὑμῖν.humintu, você

Referências cruzadas

• Gálatas 4:8-9

  Antes de conhecerem a Deus, vocês eram escravos daqueles que por natureza não eram deuses. E agora que conheceram a Deus, ou melhor, agora que Deus conheceu vocês, como é possível que vocês queiram voltar atrás e tornar-se mais uma vez escravos desses rudimentos deficientes, fracos e inúteis?

• João 4:22

  Mas vocês, os samaritanos, sabem muito pouco a respeito dele; nós adoramos o que conhecemos, pois a salvação vem dos judeus.

• João 17:3

  E esta é a vida eterna: conhecer o único Deus verdadeiro, e a Jesus Cristo, que o Senhor enviou!

• João 17:25

  “Ó Pai justo, o mundo não conhece o Senhor, mas eu o conheço, e estes sabem que o Senhor me enviou.

• Atos 17:30

  Deus tolerou a ignorância passada do homem a respeito destas coisas, mas agora ele ordena a todo mundo que se arrependa.

• 1 Coríntios 1:21

  Deus, em sua sabedoria, providenciou para que o mundo nunca encontrasse a Deus através da sabedoria humana. E então ele se manifestou e salvou todos quantos creram em sua mensagem — essa mesma que o mundo considera loucura.

• 1 Timóteo 1:17

  Ao Rei eterno, o Deus único, imortal e invisível — a ele sejam dadas a honra e glória para todo o sempre. Amém.

• 2 Tessalonicenses 2:4

  Ele se oporá a qualquer deus que houver e derrubará qualquer outro objeto de culto e adoração. Ele se assentará como Deus no templo de Deus, alegando ser o próprio Deus.

• Romanos 1:28

  Assim, quando eles abandonaram a Deus e nem mesmo o reconheceram, Deus os deixou fazer tudo quanto suas mentes malignas poderiam imaginar.

• 1 João 5:20

  E sabemos também que o Filho de Deus veio para ajudar-nos a compreender e encontrar o verdadeiro Deus. E agora estamos em Deus, porque estamos em Jesus Cristo seu Filho, que é o único Deus verdadeiro; e ele é a vida eterna.