Atos 2:14

Nova Bíblia Viva

Nisso, Pedro deu um passo à frente com os onze apóstolos e dirigiu-se à multidão em alta voz: “Ouçam, todos vocês, homens da Judeia, e todos os visitantes e moradores de Jerusalém! Prestem muita atenção:

Bíblia Livre

Mas Pedro, pondo-se de pé com os onze, levantou sua voz, e lhes falou: Homens judeus, e todos os que habitais em Jerusalém, seja isto conhecido, e ouvi minhas palavras:

No original (grego)

1. ΣταθεὶςStatheisestar de pé, firmar
2. δὲdemas, e então
3. ὁhoo, a / este / que
4. ΠέτροςPetrosPedro
5. σὺνsuncom
6. τοῖςtoiso, a / este / que
7. ἕνδεκαhendekaonze
8. ἐπῆρενepērenlevantar, erguer
9. τὴνtēno, a / este / que
10. φωνὴνphōnēnvoz, som
11. αὐτοῦautouele, ela, isso
12. καὶkaie
13. ἀπεφθέγξατοapephthegxatodeclarar, proclamar
14. αὐτοῖς·autoisele, ela, isso
15. ἄνδρεςandreshomem, varão
16. ἸουδαῖοιIoudaioijudeu
17. καὶkaie
18. οἱhoio, a / este / que
19. κατοικοῦντεςkatoikounteshabitar, morar
20. ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalém
21. πάντες,pantestodo, tudo
22. τοῦτοtoutoeste, ele
23. ὑμῖνhumintu, você
24. γνωστὸνgnōstonconhecido
25. ἔστωestōser, estar
26. καὶkaie
27. ἐνωτίσασθεenōtisasthedar ouvidos, escutar
28. τὰtao, a / este / que
29. ῥήματάrhēmatapalavra, dito
30. μου.moume, mim

Referências cruzadas

• Isaías 51:7

  “Vocês que sabem a diferença entre o certo e o errado, vocês que têm a minha lei em seus corações, escutem o que eu digo! Não tenham medo da zombaria e dos falatórios dos homens; não se assustem com as ofensas deles!

• Atos 2:22

  “Homens de Israel, ouçam estas palavras: Deus apoiou publicamente Jesus de Nazaré diante de vocês ao fazer milagres, maravilhas e sinais por meio dele, como vocês bem sabem.

• Atos 5:35

  Depois dirigiu-se aos colegas, dizendo: “Homens de Israel, cuidado com o que vocês estão planejando fazer com estes homens!

• Atos 7:2

  Estêvão respondeu: “Irmãos e pais, ouçam-me! O glorioso Deus apareceu ao nosso antepassado Abraão estando ele ainda na Mesopotâmia, antes que ele se mudasse para Harã, e disse:

• Deuteronômio 27:9

  Moisés, junto com os sacerdotes levitas, continuaram falando ao povo, dizendo: “Ouça em silêncio, ó Israel! Hoje você se tornou o povo do Senhor, o seu Deus!

• Oseias 8:1

  “Toquem a trombeta! Os inimigos estão chegando! Como uma águia, os inimigos atacam o povo de Deus, porque eles quebraram a aliança que fizeram comigo e desobedeceram às minhas leis.

• Isaías 51:1

  “Escutem-me, vocês que procuram a justiça, que buscam o Senhor! Olhem para a pedreira da qual vocês foram cortados, vejam o poço de onde foram cavados!

• Isaías 52:8

  Ouçam! Os vigias gritam e cantam de alegria! Quando o Senhor voltar a Sião, eles o verão com seus próprios olhos.

• Isaías 58:1

  “Grite bem alto, sem parar! Tão alto quanto uma trombeta! Anuncie ao meu povo Israel a sua maldade e todos os seus pecados.

• Atos 1:26

  Depois lançaram sortes, e Matias foi escolhido e tornou-se apóstolo como os outros onze.