Atos 23:30

Nova Bíblia Viva

Mas quando fui informado de uma conspiração para matar o acusado, decidi mandar Paulo a V. Exa., e direi aos acusadores dele que levem suas denúncias à sua presença”.

Bíblia Livre

E tendo sido avisado de que os judeus estavam para pôr uma cilada contra este homem, logo eu o enviei a ti, mandando também aos acusadores que diante de ti digam o que tiverem contra ele. Que tu estejas bem.

No original (grego)

1. μηνυθείσηςmēnutheisēsrevelar, denunciar
2. δέdemas, e então
3. μοιmoime, mim
4. ἐπιβουλῆςepiboulēscilada, conspiração
5. εἰςeispara, em direção a
6. τὸνtono, a / este / que
7. ἄνδραandrahomem, varão
8. μέλλεινmelleinestar prestes a
9. ἔσεσθαιesesthaiser, estar
10. ὑπὸhupopor, sob
11. τῶνtōno, a / este / que
12. ἸουδαίωνIoudaiōnjudeu
13. ἐξαυτῆςexautēsimediatamente
14. ἔπεμψαepempsaenviar
15. πρὸςprosa, para, junto de
16. σὲsetu, você
17. παραγγείλαςparangeilasordenar, mandar
18. καὶkaie
19. τοῖςtoiso, a / este / que
20. κατηγόροιςkatēgoroisacusador
21. λέγεινlegeindizer, falar
22. τὰtao, a / este / que
23. πρὸςprosa, para, junto de
24. αὐτὸνautonele, ela, isso
25. ἐπὶepisobre, contra
26. σοῦ.soutu, você
27. ἔρρωσο¶errōsopassar bem, adeus

Referências cruzadas

• Atos 23:20

  “Amanhã”, disse ele, “os judeus planejam pedir ao senhor que leve Paulo diante do Sinédrio novamente, fingindo que querem obter mais alguma informação a respeito dele.

• Atos 23:35

  “Bem, eu ouvirei o seu caso quando chegarem os seus acusadores”, disse-lhe o governador e ordenou que mantivessem Paulo na prisão do palácio do rei Herodes.

• Atos 24:6-8

  Além disso, ele estava tentando profanar o templo quando foi preso. “Queríamos julgá-lo de acordo com a nossa lei, mas o comandante Lísias veio e arrancou o acusado violentamente das nossas mãos e ordenou que os seus acusadores se apresentassem. Vossa Excelência poderá descobrir a verdade das nossas acusações, examinando Paulo pessoalmente”.

• Atos 24:19

  Mas estavam lá alguns judeus da província da Ásia, os quais deveriam estar aqui diante do senhor apresentando acusações, se eles têm alguma coisa contra mim.

• Atos 25:5-6

  Alguns líderes que entendem desta questão apresentem ali as acusações que têm contra esse homem, se ele realmente fez algum mal”. Entre oito a dez dias depois ele voltou a Cesareia, e no dia seguinte convocou o tribunal e mandou que trouxessem Paulo.

• Atos 25:16

  “Naturalmente eu chamei logo a atenção para o fato de que a lei romana não condena um homem antes de ele ser julgado. Concede-se a ele uma oportunidade de defesa, face a face com os seus acusadores.

• 2 Coríntios 13:11

  E agora, irmãos, termino minha carta com estas últimas palavras! Procurem ser corretos em todas as ocasiões, prestem atenção na minha exortação. Vivam em harmonia e paz. E que o Deus de amor e paz esteja com vocês.

• Atos 9:24

  Mas Saulo foi informado dos planos deles, de que estavam vigiando os portões da cidade dia e noite, preparados para matá-lo.

• Atos 15:29

  além de se guardarem de usar comida oferecida aos ídolos, da carne de animais estrangulados sem sangrar e da imoralidade sexual. Se vocês fizerem isso, é o bastante. “Saúde a todos”.

• Atos 23:12

  No outro dia pela manhã, os judeus tramaram uma conspiração e juraram que não comeriam nem beberiam enquanto não matassem Paulo!