Cantares 1:6

Nova Bíblia Viva

Moças da cidade, não façam pouco caso de mim só porque a minha pele é morena; estou queimada do sol. Meus irmãos se zangaram e me mandaram tomar conta das plantações de uvas. Da minha própria videira, porém, não pude cuidar.

Bíblia Livre

Não fiquem me olhando por eu ser morena, pois o sol brilhou sobre mim; os filhos de minha mãe se irritaram contra mim, e me puseram para cuidar de vinhas; porém minha própria vinha, que me pertence, não cuidei.

No original (hebraico)

1. אַל\־'al-não
2. תִּרְא֙וּ/נִי֙tir.'U./niver
3. שֶׁ/אֲנִ֣יshe./'a.Nieu
4. שְׁחַרְחֹ֔רֶתshe.char.Cho.retenegrecido
5. שֶׁ/שֱּׁזָפַ֖תְ/נִיshe./she.za.Fat./niver, contemplar
6. הַ/שָּׁ֑מֶשׁha./Sha.meshsol
7. בְּנֵ֧יbe.Neifilho
8. אִמִּ֣/י'i.M/imãe
9. נִֽחֲרוּ\־ni.cha.ru-irar-se, acender-se
10. בִ֗/יV/ia mim
11. שָׂמֻ֙/נִי֙sa.Mu./nipôr, colocar
12. נֹטֵרָ֣הno.te.Rahguardar rancor; vigiar
13. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
14. הַ/כְּרָמִ֔יםha./ke.ra.Mimvinha
15. כַּרְמִ֥/יkar.M/ivinha
16. שֶׁ/לִּ֖/יshe./L/ia mim
17. לֹ֥אlo'não
18. נָטָֽרְתִּי\׃na.Ta.re.tiguardar rancor; vigiar

Referências cruzadas

• Cantares 8:11-12

  Salomão possui uma plantação de uvas em Baal-Hamom. Ele arrendou essa plantação a alguns lavradores, recebendo de cada um doze quilos de prata. Mas quanto à minha própria vinha, essa está em meu poder; os doze quilos de prata são para você, ó Salomão, e ainda darei dois quilos e meio para quem tomar conta dela.

• Lucas 12:51-53

  Vocês pensam que vim trazer paz à terra? Não! Pelo contrário, vim trazer divisão! De agora em diante famílias inteiras se dividirão: três contra dois e dois contra três. Os pais ficarão contra os filhos, e os filhos, contra os pais. As mães ficarão contra as filhas, e as filhas, contra as mães. As sogras ficarão contra as noras, e as noras, contra as sogras”.

• Jeremias 12:6

  Até mesmo os seus irmãos e a sua própria família o traíram. Todos o criticam pelas costas. Não acredite em uma palavra do que eles disserem, por melhor que pareça!

• Jó 30:30

  Minha pele, dura e negra, se quebra e cai; dentro de mim, os ossos queimam como fogo.

• Marcos 4:6

  mas logo murchou debaixo do sol quente e morreu, porque não tinha raiz.

• Salmos 69:8

  Sou um estrangeiro para os meus irmãos, um desconhecido para os filhos da minha mãe.

• Atos 14:22

  fortalecendo os discípulos e encorajando-os a permanecer na fé. Eles animaram todos a continuar na fé, apesar da perseguição, lembrando a eles que deviam entrar no Reino de Deus através de muitos sofrimentos.

• Gálatas 4:29

  E assim, o filho nascido de modo natural perseguiu o filho nascido do Espírito. E a mesma coisa está acontecendo agora.

• Lamentações 4:8

  Mas agora a sua pele está escura como carvão. Já nem se pode reconhecê-los na rua! A sua pele enrugou-se sobre os seus ossos; secou-se, tornou-se como madeira seca.

• Mateus 10:22

  Vocês serão odiados porque me pertencem. Mas todo aquele que perseverar até o fim será salvo.