1 Samuel 12:20

Nova Bíblia Viva

“Não fiquem amedrontados”, disse Samuel ao povo. “Certamente vocês fizeram esse mal, mas agora adorem ao Senhor de todo o coração e nunca mais voltem as costas para ele.

Bíblia Livre

E Samuel respondeu ao povo: Não temais: vós cometestes todo este mal; mas com tudo isso não vos desvieis de seguir ao SENHOR, mas sim servi ao SENHOR com todo o vosso coração:

No original (hebraico)

1. וַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merdizer
2. שְׁמוּאֵ֤לshe.mu.'ElSamuel
3. אֶל\־'el-a, para, em direção a
4. הָ/עָם֙ha./'Ampovo
5. אַל\־'al-não
6. תִּירָ֔אוּti.Ra.'utemer
7. אַתֶּ֣ם'a.Temtu, vós
8. עֲשִׂיתֶ֔ם'a.si.Temfazer, agir
9. אֵ֥ת'et[marcador de objeto direto]
10. כָּל\־kol-todo, tudo
11. הָ/רָעָ֖הha./ra.'Ahmal, maldade; desgraça
12. הַ/זֹּ֑אתha./Zotesta
13. אַ֗ךְ'Akhcertamente, apenas
14. אַל\־'al-não
15. תָּס֙וּרוּ֙ta.Su.rudesviar, remover
16. מֵ/אַחֲרֵ֣יme./'a.cha.Reidepois, atrás de
17. יְהוָ֔הYah.wehSENHOR (YHWH)
18. וַ/עֲבַדְתֶּ֥םva./'a.vad.Temservir
19. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
20. יְהוָ֖הYah.wehSENHOR (YHWH)
21. בְּ/כָל\־be./kholtodo, tudo
22. לְבַבְ/כֶֽם\׃le.vav./Khemcoração

Referências cruzadas

• Deuteronômio 11:16

  “Tenham cuidado, porém, para que o coração de vocês não seja enganado, e vocês caiam no erro de servir e adorar a outros deuses.

• Josué 23:6

  “Mas tenham cuidado para seguir todas as instruções escritas no Livro da Lei de Moisés. Não se desviem nem para a direita nem para a esquerda.

• Salmos 101:3

  Não quero ter interesse por coisas más; odeio os atos de quem se afasta da sua lei e não me juntarei a eles.

• Salmos 125:5

  Mas os que andam pelos maus caminhos, o Senhor castigará juntamente com todos os que praticam o mal. E assim Israel viverá em paz!

• 1 Pedro 3:16

  Tenham sempre a consciência limpa; se as pessoas falarem mal de vocês e os difamarem por serem seguidores de Cristo, elas se envergonharão de si mesmas por tê-los acusado falsamente.

• Deuteronômio 31:29

  Porque sei que depois da minha morte os israelitas vão cair na corrupção e se afastarão do caminho que lhes ordenei. Por isso vai chegar o dia em que o mal cairá sobre eles por causa do mal que tiverem praticado, provocando a ira do Senhor”.

• Êxodo 20:19-20

  Os israelitas disseram a Moisés: “É melhor você falar conosco. Nós o ouviremos. É melhor que Deus não fale diretamente conosco para que não morramos!” Moisés disse a todos: “Não tenham medo! O Senhor veio provar vocês, para que tenham sempre temor por ele e não pequem”.

• Jeremias 3:1

  “Se um homem se divorciar de sua mulher, e depois da separação ela se casar novamente, poderá o primeiro marido voltar a se unir a ela? Isso não mancharia completamente a terra? Você me deixou e teve muitos amantes, como uma prostituta qualquer, e agora quer voltar para mim?”, pergunta o Senhor.

• Salmos 40:4

  Há muitas bênçãos para aquele que confia no Senhor e que não depende de homens orgulhosos, nem se apega aos mentirosos.