Cantares 7:12

Nova Bíblia Viva

Vamos acordar cedo e ver se as plantações de uvas já estão brotando. Vamos ver se as flores já abriram, e se os pés de romã já estão floridos. Lá eu darei a você o meu amor.

Bíblia Livre

Saiamos de madrugada até às vinhas, vejamos se as videiras florescem, se suas flores estão se abrindo, se as romãzeiras já estão brotando; ali te darei os meus amores.

No original (hebraico)

1. נַשְׁכִּ֙ימָה֙nash.Ki.mahmadrugar
2. לַ/כְּרָמִ֔יםla./ke.ra.Mimvinha
3. נִרְאֶ֞הnir.'Ehver
4. אִם'imse; acaso
5. פָּֽרְחָ֤הpa.re.Chahflorescer; irromper
6. הַ/גֶּ֙פֶן֙ha./Ge.fenvideira
7. פִּתַּ֣חpi.Tachabrir
8. הַ/סְּמָדַ֔רha./se.ma.Darflor da videira
9. הֵנֵ֖צוּhe.Ne.tzuflorescer
10. הָ/רִמּוֹנִ֑יםha./ri.mo.Nimromã
11. שָׁ֛םshamali, lá
12. אֶתֵּ֥ן'e.Tendar
13. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
14. דֹּדַ֖/יdo.Da/iamado, tio
15. לָֽ/ךְ\׃La/kha ti

Referências cruzadas

• Cantares 6:11

  Eu fui ver as castanheiras e também fui ao vale para ver os renovos; fui admirar a primavera chegando aos campos. Fui ver se as parreiras já estavam brotando e se os pés de romã já estavam florindo.

• 1 Tessalonicenses 3:5-6

  E como eu estava dizendo, quando não pude mais suportar a saudade, enviei Timóteo para que verificasse se vocês ainda estavam fortes na fé. Eu tinha receio de que o tentador tivesse seduzido vocês, e todo o nosso trabalho tivesse sido inútil. E agora Timóteo acaba de regressar, trazendo notícias boas de que vocês estão mais fortes do que nunca na fé e no amor, e que se lembram da nossa visita com alegria e querem ver-nos tanto quanto nós desejamos vê-los.

• 2 Coríntios 13:5

  Examinem-se vocês mesmos. Vocês estão realmente firmes na fé? Passam pela prova? Sentem cada vez mais a presença e o poder de Cristo dentro de vocês? A não ser que tenham sido reprovados!

• Efésios 6:24

  Que a graça esteja com todos os que amam sinceramente o nosso Senhor Jesus Cristo.

• Cantares 7:6

  Como você é linda! Como você é agradável, meu amor! Que prazer você me dá!

• Hebreus 2:13

  Noutra ocasião ele disse: “Porei minha confiança em Deus”. E ainda numa outra vez: “Vejam, aqui estou com os filhos que Deus me deu”.

• Hebreus 4:16

  Portanto, vamos ousadamente até o próprio trono de Deus e permaneçamos lá para recebermos a sua misericórdia e acharmos a sua graça para nos ajudar em tempos de necessidade.

• Salmos 122:5

  Lá em Jerusalém estão os tribunais de justiça, os tribunais da casa real de Davi.

• Cantares 2:13

  A figueira começou a dar os primeiros frutos; as videiras florescem. Que fragrância deliciosa elas têm! Levante-se, minha querida, minha linda amada, e venha comigo.

• Cantares 4:16

  Vamos, vento norte, acorde! Venha, vento sul! Soprem no meu jardim e levem esse delicioso perfume para que se espalhe no jardim. Que o meu amado venha para o seu jardim e coma das suas frutas escolhidas!