Daniel 5:10

Nova Bíblia Viva

Quando a rainha-mãe soube o que estava acontecendo, correu até a sala do banquete e disse a Belsazar: “Que o rei viva para sempre! Acalme-se! Não fique tão desesperado por causa disso.

Bíblia Livre

A rainha, por causa das palavras do rei e de seus maiorais, entrou na casa do banquete. A rainha disse: Ó rei, vive para sempre! Não te perturbem teus pensamentos, nem se mude teu semblante.

No original (hebraico)

1. מַלְכְּתָ֕/אmal.ke.Ta/'rainha
2. לָ/קֳבֵ֨לlo./ko.Veldiante de; porque
3. מִלֵּ֤יmi.Leipalavra, coisa
4. מַלְכָּ/א֙mal.Ka/'rei (aramaico)
5. וְ/רַבְרְבָנ֔וֹ/הִיve./rav.re.va.No./hinobre, magnata
6. לְ/בֵ֥יתle./Veitcasa
7. מִשְׁתְּיָ֖/אmish.te.Ya/'banquete
8. עַלַּ֑תa.la.latentrar
9. עֲנָ֨ת'a.Natresponder
10. מַלְכְּתָ֜/אmal.ke.Ta/'rainha
11. וַ/אֲמֶ֗רֶתva./'a.Me.retdizer (aramaico)
12. מַלְכָּ/א֙mal.Ka/'rei (aramaico)
13. לְ/עָלְמִ֣יןle./'al.Mineternidade
14. חֱיִ֔יche.Yiviver
15. אַֽל\־'al-não
16. יְבַהֲלוּ/ךְ֙ye.va.ha.lu/Khassustar-se, apressar-se
17. רַעְיוֹנָ֔/ךְra'.yo.Na/khpensamento, cogitação
18. וְ/זִיוָ֖י/ךְve./zi.Vai/khesplendor, semblante
19. אַל\־'al-não
20. יִשְׁתַּנּֽוֹ\׃yish.ta.Nomudar

Referências cruzadas

• Daniel 3:9

  dizendo ao rei Nabucodonosor: “Que o rei viva para sempre!

• Daniel 2:4

  Então os astrólogos, falando em aramaico, disseram ao rei: “Que o rei viva para sempre! Senhor, conte-nos o sonho, e então poderemos dizer qual é o seu significado”.

• Daniel 6:6

  Assim, os ministros e governadores se reuniram, foram se encontrar com o rei e disseram: “Ó rei Dario, nós desejamos ao senhor uma vida longa e feliz!

• 1 Reis 1:31

  Então Bate-Seba se inclinou novamente diante do rei com o rosto no chão e exclamou: “Que o rei Davi, meu senhor, viva para sempre!”

• 1 Samuel 4:20-22

  Pouco antes de morrer, as mulheres que a atendiam disseram: “Não tenha medo! Você teve um menino”. Porém ela não respondeu, nem deu sinal de vida. Antes de morrer, só conseguiu falar, com muita dificuldade, o seguinte: “Chamem o menino de Icabode, pois acabou a glória de Israel”. Ela deu esse nome ao menino porque a arca de Deus tinha sido tomada e por causa da morte do seu marido e do seu sogro.

• Daniel 6:21

  Daniel respondeu: “Ó rei, eu lhe desejo uma vida longa e feliz!”

• Gênesis 35:17-18

  A parteira procurou animar Raquel, em meio às dores do parto, dizendo: “Não tenha medo! Você vai ter outro filho”. Raquel estava morrendo, mas ainda conseguiu dar-lhe o nome de Benoni. Porém, o seu pai deu-lhe o nome de Benjamim.

• Jó 13:4

  porque vocês torcem o sentido das minhas palavras. Vocês são médicos que não sabem descobrir doenças!

• Jó 21:34

  “Como, pois, vocês pensam consolar-me, dizendo que meu sofrimento é merecido por causa do meu pecado? A própria base do seu raciocínio está errada e é pura falsidade!”