Daniel 5:11

Nova Bíblia Viva

Há um homem no seu reino que tem em si o espírito dos deuses santos. Na época de seu pai, esse homem era cheio de inteligência e sabedoria. Ele parecia ser um deus! No reinado de Nabucodonosor, seu predecessor, ele foi nomeado chefe dos magos, encantadores, astrólogos e adivinhos de toda a Babilônia.

Bíblia Livre

Em teu reino há um homem no qual mora o espírito dos deuses santos; e nos dias de teu pai se achou nele luz, inteligência e sabedoria, como a sabedoria dos deuses; e teu pai, o rei Nabucodonosor (o rei, teu pai), o constituiu por príncipe sobre os magos, os astrólogos, os caldeus e os adivinhadores.

No original (hebraico)

1. אִיתַ֨י'i.Taihá, existe
2. גְּבַ֜רge.Varhomem, varão
3. בְּ/מַלְכוּתָ֗/ךְbe./mal.khu.Ta/khreino (aramaico)
4. דִּ֠יdique, de
5. ר֣וּחַRu.achespírito, vento
6. אֱלָהִ֣ין'e.la.Hindeus (aramaico)
7. קַדִּישִׁין֮ka.di.Shinsanto
8. בֵּ/הּ֒be/ha ele
9. וּ/בְ/יוֹמֵ֣יu./ve./yo.Meidia
10. אֲב֗/וּךְ'a.Vu/khpai
11. נַהִיר֧וּna.hi.Ruiluminação, luz
12. וְ/שָׂכְלְתָנ֛וּve./sa.khe.le.ta.Nuentendimento
13. וְ/חָכְמָ֥הve./cha.khe.Mahsabedoria
14. כְּ/חָכְמַת\־ke./cha.khe.mat-sabedoria
15. אֱלָהִ֖ין'e.la.Hindeus (aramaico)
16. הִשְׁתְּכַ֣חַתhish.te.Kha.chatachar, encontrar
17. בֵּ֑/הּBe/ha ele
18. וּ/מַלְכָּ֤/אu./mal.Ka/'rei (aramaico)
19. נְבֻֽכַדְנֶצַּר֙ne.vu.khad.ne.TzarNabucodonosor
20. אֲב֔/וּךְ'a.Vu/khpai
21. רַ֧בravgrande
22. חַרְטֻמִּ֣יןchar.tu.Minmago, adivinho
23. אָֽשְׁפִ֗ין'a.she.Finencantador, astrólogo
24. כַּשְׂדָּאִין֙kas.da.'Incaldeu
25. גָּזְרִ֔יןga.ze.Rincortar, decretar
26. הֲקִימֵ֖/הּha.ki.Me/hlevantar-se; estabelecer
27. אֲב֥/וּךְ'a.Vu/khpai
28. מַלְכָּֽ/א\׃mal.Ka/'rei (aramaico)

Referências cruzadas

• Daniel 4:8-9

  Finalmente, apareceu Daniel, a quem eu chamei Beltessazar, em honra ao meu deus, o homem em quem há o espírito dos deuses santos. Então eu contei a ele o meu sonho. Disse a ele: “Beltessazar, chefe dos magos, sei que o espírito dos deuses santos está em você, e que nenhum mistério é difícil demais para você; explique a visão que vi no meu sonho, com a sua interpretação. Escute:

• Daniel 2:47-48

  “É verdade, Daniel”, disse o rei. “O seu Deus é o Deus dos deuses, o Senhor dos reis, o Revelador de mistérios, porque ele revelou a você este segredo”. Depois disso, o rei fez com que Daniel se tornasse famoso e respeitado. Deu a ele muitos presentes valiosos e escolheu Daniel para ser governador da província da Babilônia. Além disso, Daniel foi escolhido para chefe de todos os sábios.

• Daniel 4:18

  “Este, Beltessazar, foi o meu sonho. Agora, diga-me o seu significado. Ninguém mais pode me ajudar na interpretação. Todos os sábios do meu reino falharam. Mas eu sei que você pode responder, porque o espírito dos deuses vive em você”.

• Daniel 5:14

  Ouvi dizer que você tem o espírito dos deuses santos, que é um homem iluminado e cheio de inteligência e sabedoria.

• 2 Samuel 14:17

  “Agora a sua serva pode dizer: Que a decisão do rei, o meu senhor, traga paz ao meu coração, pois eu sei que o rei é como um anjo de Deus, por isso sabe discernir entre o bem e o mal. Que o Senhor, o seu Deus, esteja com o rei!”

• Atos 12:22

  O povo fez uma grande aclamação a ele, gritando: “É a voz de um deus, e não de um homem!”

• Daniel 2:11

  O que o rei está exigindo é impossível. Ninguém pode lhe contar o seu sonho. Só os deuses, e eles não vivem entre nós mortais para ajudar a resolver esse pedido”.

• Gênesis 41:11-15

  Na mesma noite, nós dois tivemos um sonho. Cada sonho tinha uma interpretação diferente. Estava conosco um jovem hebreu, servo do comandante da guarda. Contamos a ele os nossos sonhos, e ele interpretou cada um dos sonhos. E aconteceu exatamente conforme a sua interpretação: eu voltei para o meu cargo, e o outro foi pendurado num poste”.…

• Atos 14:11

  Quando a multidão que ouvia Paulo viu o que ele tinha feito, gritou na língua licaônica: “Estes homens são deuses que vieram a nós em forma humana!”

• Apocalipse 3:9

  “Veja o que eu farei com todos aqueles que sustentam as causas de Satanás enquanto afirmam ser judeus, mas não são; eles são mentirosos. Farei com que caiam aos seus pés e reconheçam que é você aquele que eu amo.