Daniel 4:18

Nova Bíblia Viva

“Este, Beltessazar, foi o meu sonho. Agora, diga-me o seu significado. Ninguém mais pode me ajudar na interpretação. Todos os sábios do meu reino falharam. Mas eu sei que você pode responder, porque o espírito dos deuses vive em você”.

Bíblia Livre

Este foi o sonho que eu, o rei Nabucodonosor, vi. Tu, pois, Beltessazar, dize a interpretação, porque todos os sábios do meu reino não puderam me revelar sua interpretação; mas tu podes, porque há em ti o espírito dos deuses santos.

No original (hebraico)

1. דְּנָה֙de.Naheste (aramaico)
2. חֶלְמָ֣/אchel.Ma/'sonho
3. חֲזֵ֔יתcha.Zeitver
4. אֲנָ֖ה'a.Naheu
5. מַלְכָּ֣/אmal.Ka/'rei (aramaico)
6. נְבוּכַדְנֶצַּ֑רne.vu.khad.ne.TzarNabucodonosor
7. וְ/אַ֨נְתְּve./'an.tahtu
8. בֵּלְטְשַׁאצַּ֜רbe.le.te.sha.TzarBeltessazar
9. פִּשְׁרֵ֣/א\׀pish.Re/'interpretação
10. אֱמַ֗ר'e.Mardizer (aramaico)
11. כָּ/ל\־ko/l-a, para; de
12. קֳבֵל֙ko.Veldiante de; porque
13. דִּ֣י\׀dique, de
14. כָּל\־kol-todo (aramaico)
15. חַכִּימֵ֣יcha.ki.Meisábio
16. מַלְכוּתִ֗/יmal.khu.T/ireino (aramaico)
17. לָֽא\־la'-não (aramaico)
18. יָכְלִ֤יןya.khe.Linpoder, ser capaz
19. פִּשְׁרָ/א֙pish.Ra/'interpretação
20. לְ/הוֹדָ֣עֻתַ֔/נִיle./ho.Da.'u.Ta./nisaber (aramaico)
21. וְ/אַ֣נְתְּve./'an.tahtu
22. כָּהֵ֔לka.Helpoder
23. דִּ֛יdique, de
24. רֽוּחַ\־Ru.ach-espírito, vento
25. אֱלָהִ֥ין'e.la.Hindeus (aramaico)
26. קַדִּישִׁ֖יןka.di.Shinsanto
27. בָּֽ/ךְ\׃Ba/kha ti

Referências cruzadas

• Daniel 5:15

  Os meus sábios e encantadores tentaram ler as palavras escritas na parede e explicar o que elas significam, mas não conseguiram.

• Gênesis 41:8

  De manhã, ficou muito preocupado com os sonhos que teve e mandou chamar todos os magos e todos os sábios do Egito, e contou-lhes os sonhos; mas ninguém foi capaz de interpretá-los.

• Daniel 4:7-9

  mas quando os magos, os encantadores, os astrólogos e os adivinhos vieram e eu contei meu sonho a eles, nenhum deles foi capaz de me dizer o que significava. Finalmente, apareceu Daniel, a quem eu chamei Beltessazar, em honra ao meu deus, o homem em quem há o espírito dos deuses santos. Então eu contei a ele o meu sonho. Disse a ele: “Beltessazar, chefe dos magos, sei que o espírito dos deuses santos está em você, e que nenhum mistério é difícil demais para você; explique a visão que vi no meu sonho, com a sua interpretação. Escute:

• Daniel 5:8

  Mas, quando os sábios chegaram, nenhum deles conseguiu entender a mensagem, ou dizer ao rei o seu significado.

• Gênesis 41:15

  O faraó disse a José: “Tive um sonho, e ninguém consegue interpretá-lo. Ouvi dizer que quando você ouve um sonho, é capaz de interpretá-lo”.

• 1 Reis 14:2-3

  Jeroboão disse a sua mulher: “Arranje um disfarce qualquer para que ninguém a reconheça, e vá procurar o profeta Aías, em Siló. Ele é o homem que me disse que eu seria rei. Leve para ele um presente de dez pães, alguns bolos de figo e uma garrafa de mel, e pergunte a ele o que vai acontecer ao menino”.

• Amós 3:7

  “Mas como sempre, antes do castigo, eu, o Senhor, o Soberano, revelo os meus planos por meio dos meus servos, os profetas”.

• Daniel 2:7

  Mas eles responderam ao rei: “Como podemos explicar o significado do sonho, se o senhor não nos disser como ele foi?”

• Daniel 2:26-28

  O rei falou a Daniel, também chamado de Beltessazar: “Isso é verdade? Você pode me dizer qual foi o meu sonho e o que ele significa?” Daniel respondeu: “Nenhum sábio, astrólogo, mago ou adivinho poderia revelar isso ao rei, mas há um Deus nos céus que revela segredos. Ele mostrou ao rei Nabucodonosor, nesse sonho, o que vai acontecer no futuro. O sonho e as visões do senhor rei foram os seguintes:

• Isaías 19:3

  Os sábios conselheiros do Egito quebrarão a cabeça, tentando descobrir uma solução; vão pedir aos seus ídolos e necromantes uma resposta; chamarão feiticeiros, adivinhos e médiuns para resolver os problemas do país, mas farei que os seus planos resultem em nada.