Deuteronômio 29:20

Nova Bíblia Viva

O Senhor não perdoará quem fizer algo assim! A ira e o zelo do Senhor arderão em chamas contra tal pessoa! Todas as maldições escritas neste livro cairão sobre ele, e o Senhor apagará o seu nome de debaixo do céu.

Bíblia Livre

O SENHOR se recusará a lhe perdoar; antes fumegará logo o furor do SENHOR e seu zelo sobre o tal homem, e se assentará sobre ele toda maldição escrita neste livro, e o SENHOR apagará seu nome de debaixo do céu:

No original (hebraico)

1. לֹא\־lo'-não
2. יֹאבֶ֣הyo.Vehquerer, consentir
3. יְהוָה֮Yah.wehSENHOR (YHWH)
4. סְלֹ֣חַֽse.Lo.achperdoar
5. ל/וֹ֒l/oa ele
6. כִּ֣יkiporque, pois; que; quando
7. אָ֠ז'azentão, naquele tempo
8. יֶעְשַׁ֨ןye'.Shanfumegar; irar-se
9. אַף\־'af-nariz; ira
10. יְהוָ֤הYah.wehSENHOR (YHWH)
11. וְ/קִנְאָת/וֹ֙ve./kin.'a.T/ozelo, ciúme
12. בָּ/אִ֣ישׁba./'Ishhomem, varão
13. הַ/ה֔וּאha./Hu'ele, ela, isso
14. וְ/רָ֤בְצָהve./Ra.ve.tzahdeitar-se, repousar
15. בּ/וֹ֙b/oa ele
16. כָּל\־kol-todo, tudo
17. הָ֣/אָלָ֔הha./'a.Lahjuramento, maldição
18. הַ/כְּתוּבָ֖הha./ke.tu.Vahescrever
19. בַּ/סֵּ֣פֶרba./Se.ferlivro, rolo; carta
20. הַ/זֶּ֑הha./Zeheste
21. וּ/מָחָ֤הu./ma.Chahapagar, exterminar
22. יְהוָה֙Yah.wehSENHOR (YHWH)
23. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
24. שְׁמ֔/וֹshe.M/onome
25. מִ/תַּ֖חַתmi./Ta.chatdebaixo de, em lugar de
26. הַ/שָּׁמָֽיִם\׃ha./sha.Ma.yimcéu, céus

Referências cruzadas

• Salmos 74:1

  Ó Deus, por que nos abandonou definitivamente? Qual a razão dessa sua ira contra nós, as ovelhas da sua pastagem?

• Deuteronômio 9:14

  Deixe-me destruir este povo. Vou apagar o nome dele de debaixo dos céus, e farei de você uma nação mais forte e mais numerosa do que esta’.

• Salmos 79:5

  Ó Senhor, até quando? Será que vai ficar irado conosco para sempre? Até quando o seu zelo por nós arderá como fogo?

• Ezequiel 14:7-8

  “Qualquer pessoa que se afastar de mim, seja israelita ou estrangeiro que viva entre o povo de Israel, e adorar ídolos em seu coração, será duramente castigada por mim, se vier perguntar a um profeta qual é a minha vontade. Eu me voltarei contra essa pessoa; ela será destruída e servirá de sinal e exemplo para todo o povo de Israel. Então vocês saberão que eu sou o Senhor!

• Ezequiel 23:25

  Mostrarei toda a ira do meu zelo através deles; seus antigos amantes a destruirão, cheios de ódio! Eles cortarão o seu nariz e suas orelhas; quem escapar com vida, será morto logo depois do cerco. Levarão seus filhos e filhas para longe como escravos. O que sobrar dessa destruição, acabará sendo queimado!

• Êxodo 20:5

  Não adore nem se prostre diante de nenhuma imagem, pois eu sou o Senhor, seu Deus. Sou Deus zeloso e castigo filhos pelos pecados dos pais até a terceira e quarta geração daqueles que me odeiam,

• Êxodo 34:14

  Nunca adore nenhum outro deus, porque o Senhor, cujo nome é Zeloso, de fato é Deus zeloso!

• Naum 1:2

  O Senhor é um Deus zeloso com aqueles a quem ele ama. É por isso que se vinga dos que os maltratam. Ele destrói furiosamente os inimigos do seu povo.

• Salmos 18:8

  Saíram da sua boca grandes chamas, e fogo que consumia a terra; das suas narinas subiu fumaça, sinal da sua ira.

• 1 Coríntios 10:22

  Vocês estão provocando o Senhor a irar-se contra vocês? Será que vocês são mais fortes do que ele?