Deuteronômio 5:31

Nova Bíblia Viva

Porém, você ficará aqui comigo, e eu vou dar a você todas as leis, ordens e mandamentos que depois você ensinará ao povo; e o povo deverá obedecer a estes mandamentos na terra que eu vou dar a eles como posse’.

Bíblia Livre

E tu fica aqui comigo, e te direi todos os mandamentos, e estatutos, e regulamentos que lhes hás de ensinar, a fim que os ponham agora por obra na terra que eu lhes dou para possuí-la.

No original (hebraico)

1. וְ/אַתָּ֗הve./'a.Tahtu, vós
2. פֹּה֮pohaqui
3. עֲמֹ֣ד'a.Modestar de pé, permanecer
4. עִמָּדִ/י֒'i.ma.D/icomigo
5. וַ/אֲדַבְּרָ֣הva./'a.da.be.Rahfalar
6. אֵלֶ֗י/ךָ'e.Lei./khaa, para, em direção a
7. אֵ֧ת'et[marcador de objeto direto]
8. כָּל\־kol-todo, tudo
9. הַ/מִּצְוָ֛הha./mitz.Vahmandamento
10. וְ/הַ/חֻקִּ֥יםve./ha./chu.Kimestatuto, decreto
11. וְ/הַ/מִּשְׁפָּטִ֖יםve./ha./mish.pa.Timjuízo, justiça
12. אֲשֶׁ֣ר'a.Sherque, o qual; onde
13. תְּלַמְּדֵ֑/םte.la.me.De/maprender, ensinar
14. וְ/עָשׂ֣וּve./'a.Sufazer, agir
15. בָ/אָ֔רֶץva./'A.retzterra, país
16. אֲשֶׁ֧ר'a.Sherque, o qual; onde
17. אָנֹכִ֛י'a.no.Khieu
18. נֹתֵ֥ןno.Tendar
19. לָ/הֶ֖םla./Hema eles
20. לְ/רִשְׁתָּֽ/הּ\׃le./rish.Ta/hpossuir, tomar posse

Referências cruzadas

• Gálatas 3:19

  Então qual é o propósito da Lei? Ela foi acrescentada, depois que a promessa foi dada, a fim de mostrar aos homens quanto eles são culpados em quebrar as leis de Deus. Entretanto, esse sistema de lei era para durar somente até a vinda de um mediador a quem a promessa de Deus fora feita. Esta Lei foi entregue por anjos;

• Deuteronômio 4:1

  “Agora, ó povo de Israel, ouça com atenção as leis e todas as ordens que eu estou transmitindo a vocês, para as cumprirem e para que vivam e tomem posse da terra que o Senhor, o Deus dos seus pais, dá a vocês.

• Deuteronômio 4:5

  “Estas são as leis às quais vocês deverão obedecer quando passarem a viver na terra que vão conquistar. São mandamentos do Senhor. Ele me deu estas leis para transmiti-las a vocês.

• Deuteronômio 4:45

  Estes são os mandamentos, os decretos e as ordenanças que Moisés comunicou aos israelitas, quando saíram do Egito.

• Deuteronômio 5:1

  Então Moisés chamou todo o Israel e disse-lhe: “Ouçam com atenção, ó Israel, as leis e as ordenanças que hoje proclamo, para que aprendam e tenham cuidado em cumpri-las.

• Deuteronômio 11:1

  “Amem o Senhor, o seu Deus, e obedeçam às suas leis, aos seus mandamentos e às suas ordens.

• Deuteronômio 12:1

  “Estes são os mandamentos e as leis a que vocês deverão obedecer quando chegarem à terra que o Senhor, o Deus dos seus pais, deu a vocês para sempre.

• Êxodo 24:12

  O Senhor disse a Moisés: “Suba até o topo do monte, venha até mim e fique aqui. Darei a você duas tábuas de pedra com a lei e os mandamentos que eu mesmo escrevi para ensinar o povo”.

• Ezequiel 20:11

  Ali, lhes dei os meus mandamentos. Quem cumprir fielmente esses mandamentos, viverá.

• Malaquias 4:4

  “Lembrem de obedecer às leis que eu dei a todo o povo de Israel por meio de Moisés, meu servo, no monte Horebe.