Ester 4:14

Nova Bíblia Viva

Se você ficar calada numa ocasião como esta, o socorro e o livramento virão de outra parte para os judeus, mas você e os parentes do seu pai morrerão. Quem sabe se não foi para uma ocasião como esta que você foi escolhida como rainha?”

Bíblia Livre

Porque se te calares agora, haverá alívio e libertação para os judeus de outra parte; porém tu e a casa de teu pai perecereis. E quem sabe se foi para tempo como este que chegaste a ser rainha?

No original (hebraico)

1. כִּ֣יkiporque, pois; que; quando
2. אִם\־'im-se; acaso
3. הַחֲרֵ֣שׁha.cha.Resharar; gravar; calar-se
4. תַּחֲרִישִׁי֮ta.cha.ri.Shiarar; gravar; calar-se
5. בָּ/עֵ֣תba./'Ettempo
6. הַ/זֹּאת֒ha./zoTesta
7. רֶ֣וַחRe.vachespaço, intervalo
8. וְ/הַצָּלָ֞הve./ha.tza.Lahlivramento
9. יַעֲמ֤וֹדya.'a.Modestar de pé, permanecer
10. לַ/יְּהוּדִים֙la/i.ye.hu.Dimjudeu
11. מִ/מָּק֣וֹםmi./ma.Komlugar
12. אַחֵ֔ר'a.Cheroutro
13. וְ/אַ֥תְּve./'Attu, vós
14. וּ/בֵית\־u./veit-casa; templo
15. אָבִ֖י/ךְ'a.Vi/khpai
16. תֹּאבֵ֑דוּto.Ve.duperecer
17. וּ/מִ֣יu./Miquem?
18. יוֹדֵ֔עַyo.De.a'saber, conhecer
19. אִם\־'im-se; acaso
20. לְ/עֵ֣תle./'Ettempo
21. כָּ/זֹ֔אתka./Zotesta
22. הִגַּ֖עַתְּhi.Ga.'attocar
23. לַ/מַּלְכֽוּת\׃la./mal.Khutreino, realeza

Referências cruzadas

• Gênesis 45:4-8

  Então José disse a seus irmãos: “Cheguem mais perto”. Quando eles se aproximaram, José continuou: “Eu sou José, o irmão que vocês venderam ao Egito! Agora, nada de tristeza! E não se recriminem por terem me vendido para cá, porque foi para a conservação da vida que Deus me enviou adiante de vocês. Porque a terra já passou por dois anos de fome, e ainda restam cinco anos em que não haverá cultivo nem colheita.…

• 1 Samuel 12:22

  O Senhor não abandonará o seu povo escolhido, pois isso seria uma desonra para o seu poderoso nome. O Senhor se agradou de fazer de vocês o seu povo!

• Deuteronômio 32:36

  “O Senhor tratará o seu povo com justiça, e quando Israel perder todas as forças terá compaixão dos seus servos, tanto escravos como livres.

• Isaías 54:17

  Mas, no futuro, quem fizer armas para destruir você vai se dar mal. Quem tentar acusar você num tribunal, acabará sendo condenado. Esta é a herança dos servos do Senhor, a bênção que eu dou a vocês”, diz o Senhor.

• Jeremias 30:11

  Porque eu estou ao seu lado, e o salvarei”, diz o Senhor. “Mesmo que destrua completamente as nações onde foram escravos, vocês não serão destruídos completamente. Serão castigados, isso sim, e com justiça. Não passarei por cima dos seus pecados”.

• Mateus 16:18

  Você é Pedro, e sobre esta rocha edificarei a minha igreja; e todas as forças do inferno não prevalecerão contra ela.

• Atos 7:20-25

  “Por aquela época nasceu Moisés, uma criança bonita aos olhos de Deus. Ele foi escondido em casa por três meses. E, quando finalmente seus pais não podiam mais conservar escondido o menino, o abandonaram, e a filha do faraó encontrou Moisés e adotou o nenê como seu próprio filho. Moisés foi educado em toda a sabedoria dos egípcios e tornou-se poderoso em palavras e ações.…

• Esdras 9:9

  Porque fomos escravos, mas por meio do seu amor e misericórdia, o nosso Deus não nos abandonou na escravidão. Pelo contrário, ele fez com que os reis da Pérsia fossem favoráveis a nós. Eles chegaram mesmo a ajudar-nos a reconstruir o templo de nosso Deus e nos deram Jerusalém como uma cidade rodeada de muros em Judá, dando-nos nova vida.

• Jeremias 46:28

  Não tenha medo, Jacó, meu servo, porque eu estou ao seu lado”, diz o Senhor. “Destruirei completamente todas as nações entre as quais eu o dispersei, mas você não será destruído completamente. Darei a você apenas o castigo que você merece; não serei severo demais”.

• Ester 2:15

  Quando chegou a vez de Ester — a filha de Abiail, tio de Mordecai, que a tomara por filha — se apresentar ao rei, ela aceitou o conselho de Hegai, o encarregado da casa das mulheres, e se vestiu de acordo com o conselho dele. Todos que a viam gostavam dela e a achavam muito bonita.