Êxodo 10:7

Nova Bíblia Viva

Então os oficiais do faraó se reuniram e falaram com o faraó: “Até quando vamos ficar nas mãos desse homem? Será que Vossa Majestade não sabe que o Egito está completamente arruinado? Deixe esses homens irem oferecer culto ao Senhor, o Deus deles”.

Bíblia Livre

Então os servos de Faraó lhe disseram: Até quando este nos será por laço? Deixa ir a estes homens, para que sirvam ao SENHOR seu Deus; ainda não sabes que Egito está destruído?

No original (hebraico)

1. וַ/יֹּאמְרוּ֩va/i.yo.me.Rudizer
2. עַבְדֵ֨י'av.Deiservo, escravo
3. פַרְעֹ֜הfar.'OhFaraó
4. אֵלָ֗י/ו'e.La/va, para, em direção a
5. עַד\־'ad-até
6. מָתַי֙ma.Taiquando?
7. יִהְיֶ֨הyih.Yehser, existir, vir a ser
8. זֶ֥הzeheste
9. לָ֙/נוּ֙la./nua nós
10. לְ/מוֹקֵ֔שׁle./mo.Keshlaço, armadilha
11. שַׁלַּח֙sha.Lachenviar
12. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
13. הָ֣/אֲנָשִׁ֔יםha./'a.na.Shimhomem, gente
14. וְ/יַֽעַבְד֖וּve./ya.'av.Duservir
15. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
16. יְהוָ֣הYah.wehSENHOR (YHWH)
17. אֱלֹהֵי/הֶ֑ם'e.lo.hei./HemDeus, deuses
18. הֲ/טֶ֣רֶםha./Te.remantes
19. תֵּדַ֔עte.Da'saber, conhecer
20. כִּ֥יkiporque, pois; que; quando
21. אָבְדָ֖ה'a.ve.Dahperecer
22. מִצְרָֽיִם\׃mitz.Ra.yimEgito

Referências cruzadas

• 1 Samuel 18:21

  “Aqui está outra oportunidade de ver Davi morto pelos filisteus!”, disse Saul para si mesmo. Mas para Davi ele disse: “Você ainda poderá ser o meu genro, pois eu lhe darei minha filha mais moça”.

• Eclesiastes 7:26

  Descobri que muito mais amarga que a morte é a mulher que serve de laço, cujo coração é uma armadilha e cujos braços são correntes. Que Deus permita que você escape dela, mas os pecadores não conseguem fugir das armadilhas dela.

• Êxodo 23:33

  Não deixem que esses povos morem na terra de vocês, para que não levem vocês a pecar contra mim. Se oferecerem culto aos seus deuses, isso será uma armadilha para vocês”.

• Josué 23:13

  fiquem sabendo, com toda a certeza, que o Senhor, o seu Deus, não mais expulsará essas nações da presença de vocês. Em vez disso, elas serão armadilha e laço para vocês, chicote em suas costas e espinhos nos olhos de vocês, até que vocês desapareçam desta boa terra que receberam do Senhor, o seu Deus.

• 1 Coríntios 7:35

  Digo-lhes isto para ajudá-los e não para impedi-los de casar. Quero que façam tudo quanto venha a ajudá-los a melhor servir ao Senhor, tendo o mínimo possível de outras coisas para distrair sua atenção e consagrar-se plenamente ao Senhor.

• Êxodo 8:19

  “Isso é o dedo de Deus!”, disseram eles ao faraó. Mas o coração do faraó continuou endurecido. Ele teimou em não dar ouvidos a Moisés e Arão, como o Senhor os tinha prevenido.

• Isaías 14:20

  Você não terá uma bela sepultura como os outros reis, porque destruiu sua nação e matou o seu povo. Seus filhos e netos não serão reis como você.

• Isaías 51:9

  Acorde, ó Senhor! Acorde! Levante-se, ponha em ação toda a sua força! Faça como fez no passado; mostre que ainda é o mesmo que feriu mortalmente o monstro do mar!

• Jeremias 48:4

  Toda a terra de Moabe está sendo destruída!’ Os gritos do povo são ouvidos por todo o país, até Zoar.

• Jeremias 51:8

  Mas agora, de repente, chegou a vez de a Babilônia ficar arruinada. Chorem por ela, procurem remédios para curar suas feridas; talvez ela ainda possa ser curada.