Êxodo 14:16

Nova Bíblia Viva

Quanto a você, estenda a vara sobre o mar, e as águas se dividirão, e abrirão caminho para que os israelitas passem pelo mar pisando em terra seca.

Bíblia Livre

Quanto a ti, ergue a tua vara, estende a tua mão sobre o mar, e divide-o. Que os filhos de Israel entre por meio do mar em seco.

No original (hebraico)

1. וְ/אַתָּ֞הve./'a.Tahtu, vós
2. הָרֵ֣םha.Remerguer-se, ser exaltado
3. אֶֽת\־'et-[marcador de objeto direto]
4. מַטְּ/ךָ֗ma.te./Khatribo; vara
5. וּ/נְטֵ֧הu./ne.Tehestender
6. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
7. יָדְ/ךָ֛ya.de./Khamão
8. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
9. הַ/יָּ֖םhai./Yammar
10. וּ/בְקָעֵ֑/הוּu./ve.ka.'E./hufender, romper
11. וְ/יָבֹ֧אוּve./ya.Vo.'uvir, entrar
12. בְנֵֽי\־ve.nei-filho
13. יִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsrael
14. בְּ/ת֥וֹךְbe./Tokhmeio
15. הַ/יָּ֖םhai./Yammar
16. בַּ/יַּבָּשָֽׁה\׃ba/i.ya.ba.Shahterra seca

Referências cruzadas

• Êxodo 7:19

  O Senhor disse ainda a Moisés: “Mande Arão estender a sua vara sobre as águas do Egito; sobre os rios, sobre os canais, sobre as lagoas e sobre os açudes e todos os reservatórios de água, para que a água se transforme em sangue. Haverá sangue por toda a terra do Egito, até nas vasilhas de madeira e nos tanques de pedra!”

• Êxodo 4:2

  Então o Senhor lhe perguntou: “O que você tem na mão?” Moisés respondeu: “Uma vara de pastor”.

• Êxodo 4:17

  Mais uma coisa: Não esqueça da vara. Com ela você vai operar os sinais”.

• Êxodo 4:20

  Então Moisés colocou a sua mulher e os seus filhos num jumento e voltou para o Egito. Moisés levou com ele a “vara de Deus”.

• Êxodo 7:9

  “Quando o faraó pedir a vocês que façam algum sinal para provar que eu os enviei, você, Moisés, dirá a Arão: Jogue a sua vara no chão diante do faraó. E a vara se transformará numa serpente”.

• Êxodo 14:26

  Quando Israel já estava do outro lado, o Senhor disse a Moisés: “Estenda a mão sobre o mar, para que as águas cubram os egípcios e os carros de guerra e seus cavaleiros”.

• Isaías 10:26

  O Senhor Todo-poderoso os castigará com um chicote como fez quando derrotou os midianitas na rocha de Orebe; ele erguerá o seu cajado contra o mar Vermelho, como fez no Egito.

• Êxodo 14:21-22

  Então Moisés estendeu a vara sobre o mar, e um forte vento oriental soprou a noite inteira e afastou o mar e o tornou em terra seca. As águas se dividiram, e os israelitas entraram pelo meio do mar em terra seca, tendo uma parede de água à sua direita e outra à sua esquerda.

• Números 20:8-9

  “Pegue a vara de Arão e reúna todo o povo e fale à rocha diante de todo o povo, para que dela saia água. A água que você tirar será suficiente para todo o povo e para os seus animais”. E Moisés fez conforme a ordem do Senhor. Ele apanhou a vara que estava diante do Senhor.

• Números 20:11

  Então Moisés ergueu a mão e bateu duas vezes na rocha com a vara, e jorrou água. E o povo e os animais beberam.