Habacuque 3:8

Nova Bíblia Viva

Foi cheio de ira, ó Deus, que o Senhor feriu os rios e dividiu o mar? O Senhor estava zangado com eles quando enviou as suas carruagens sobre as nuvens com os seus cavalos vitoriosos?

Bíblia Livre

Por acaso o SENHOR se irritou contra os rios? Foi tua ira contra os ribeiros? Foi tua ira contra o mar, quando cavalgaste sobre teus cavalos, e tuas carruagens de vitória?

No original (hebraico)

1. הֲ/בִ/נְהָרִים֙ha./vi/n.ha.Rimrio
2. חָרָ֣הcha.Rahirar-se, acender-se
3. יְהוָ֔הYah.wehSENHOR (YHWH)
4. אִ֤ם'imse; acaso
5. בַּ/נְּהָרִים֙ba./ne.ha.Rimrio
6. אַפֶּ֔/ךָ'a.Pe./khanariz; ira
7. אִם\־'im-se; acaso
8. בַּ/יָּ֖םba/i.Yammar
9. עֶבְרָתֶ֑/ךָ'ev.ra.Te./khafuror, ira
10. כִּ֤יkiporque, pois; que; quando
11. תִרְכַּב֙tir.Kavcavalgar
12. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
13. סוּסֶ֔י/ךָsu.Sei./khacavalo
14. מַרְכְּבֹתֶ֖י/ךָmar.ke.vo.Tei./khacarro de guerra
15. יְשׁוּעָֽה\׃ye.shu.'Ahsalvação

Referências cruzadas

• Salmos 68:17

  Cercado por milhares de carros, o Senhor deixa o monte Sinai e vem para sua morada, no seu santo lugar.

• Deuteronômio 33:26-27

  “Não há ninguém como o Deus de Israel, que desce dos céus cheio de majestade e esplendor para ajudar você! O Deus eterno é o seu refúgio. Ele sustenta Israel com braços eternos. Ele expulsa os inimigos da sua presença, dizendo: ‘Destruam esses povos!’

• Êxodo 14:21-22

  Então Moisés estendeu a vara sobre o mar, e um forte vento oriental soprou a noite inteira e afastou o mar e o tornou em terra seca. As águas se dividiram, e os israelitas entraram pelo meio do mar em terra seca, tendo uma parede de água à sua direita e outra à sua esquerda.

• Isaías 50:2

  Por que, quando eu os chamei de volta, ninguém me respondeu? Por acaso eu perdi o meu poder de salvar? Por acaso acabou a minha força para libertar vocês? Com uma simples palavra eu seco os mares e transformo os rios em desertos, fazendo morrer e apodrecer todos os peixes!

• Salmos 18:10

  Levado por um querubim, ele se aproximou rapidamente, voando sobre as asas do vento.

• Salmos 114:3

  Quando o mar viu os israelitas chegando, fugiu. O rio Jordão parou de correr quando Israel entrou em sua nova terra.

• Salmos 114:5

  Por que fugir, ó mar? E você, rio Jordão, por que parou de correr?

• Habacuque 3:15

  Montando nos seus cavalos marchou mar adentro. As águas se agitaram.

• Isaías 19:1

  Este é o julgamento contra o Egito: O Senhor se aproxima depressa, montado sobre uma nuvem veloz, para castigar o Egito. Os falsos deuses do Egito tremem diante dele, e o coração dos egípcios se derrete de medo.

• Josué 3:16-17

  as águas que vinham do lado de cima pararam de repente e formou-se uma muralha desde o lugar em que está situada a cidade de Ada, perto de Zaretã. E as águas que corriam para o mar Salgado escoaram completamente. Então o povo atravessou o rio num lugar que dava de frente para a cidade de Jericó. Mas os sacerdotes que levavam a arca da aliança do Senhor ficaram parados no meio do rio Jordão; e todo o povo de Israel passou por eles e atravessou o rio sem molhar os pés.