Êxodo 18:19

Nova Bíblia Viva

Agora ouça o meu conselho, e que Deus o abençoe: Você deve trabalhar como representante do povo diante de Deus. Assim você levará a Deus as causas do povo.

Bíblia Livre

Ouve agora minha voz; eu te aconselharei, e Deus será contigo. Está tu pelo povo diante de Deus, e traze tu os negócios a Deus.

No original (hebraico)

1. עַתָּ֞ה'a.Tahagora
2. שְׁמַ֤עshe.Ma'ouvir, escutar
3. בְּ/קֹלִ/י֙be./ko.L/ivoz, som
4. אִיעָ֣צְ/ךָ֔'i.'A.tze./khaaconselhar
5. וִ/יהִ֥יvi./Hiser, existir, vir a ser
6. אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimDeus, deuses
7. עִמָּ֑/ךְ'i.Ma/khcom, junto de
8. הֱיֵ֧הhe.Yehser, existir, vir a ser
9. אַתָּ֣ה'a.Tahtu, vós
10. לָ/עָ֗םla./'Ampovo
11. מ֚וּלmulem frente de, defronte
12. הָֽ/אֱלֹהִ֔יםha./'E.lo.HimDeus, deuses
13. וְ/הֵבֵאתָ֥ve./he.ve.Tavir, entrar
14. אַתָּ֛ה'a.Tahtu, vós
15. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
16. הַ/דְּבָרִ֖יםha./de.va.Rimpalavra, coisa
17. אֶל\־'el-a, para, em direção a
18. הָ/אֱלֹהִֽים\׃ha./'E.lo.HimDeus, deuses

Referências cruzadas

• Números 27:5

  Então Moisés levou o caso perante o Senhor,

• Deuteronômio 5:5

  Naquela ocasião eu estava em pé entre o Senhor e vocês, porque vocês não subiram no monte com medo do fogo. Ele falou a mim, e eu transmiti a palavra do Senhor. Ouçam o que ele disse:

• Êxodo 3:12

  Deus lhe respondeu: “Eu estarei com você; e este será o sinal de que você está sendo enviado por mim: Depois de tirar os israelitas do Egito, eles virão prestar culto a mim neste monte”.

• Êxodo 20:19

  Os israelitas disseram a Moisés: “É melhor você falar conosco. Nós o ouviremos. É melhor que Deus não fale diretamente conosco para que não morramos!”

• Gênesis 39:2

  O Senhor estava com José e o abençoava em tudo o que fazia, e ele passou a morar na casa do seu senhor egípcio.

• 2 Samuel 14:17

  “Agora a sua serva pode dizer: Que a decisão do rei, o meu senhor, traga paz ao meu coração, pois eu sei que o rei é como um anjo de Deus, por isso sabe discernir entre o bem e o mal. Que o Senhor, o seu Deus, esteja com o rei!”

• Deuteronômio 20:1

  “Quando vocês saírem para a guerra contra os seus inimigos e virem cavalos, carros e um exército muito maior do que o seu, não fiquem com medo! Pois o Senhor, o seu Deus, o mesmo que os tirou do Egito, estará com vocês.

• Êxodo 4:12

  Pois agora vá. Eu estarei com você e direi o que você deve falar”.

• Êxodo 4:16

  Ele será o intermediário entre você e o povo. Você falará por meio dele e será como Deus para ele.

• Êxodo 18:15

  Moisés respondeu: “É que o povo me procura para que eu consulte a Deus.