Êxodo 2:3

Nova Bíblia Viva

Como já não era mais possível manter o bebê escondido, ela pegou um cesto feito de junco e o vedou com betume e pôs nele o menino. Depois deixou o cesto entre os juncos à beira do rio.

Bíblia Livre

Porém não podendo ocultar-lhe mais tempo, tomou uma cesta de juncos, e vedou-a com piche e betume, e colocou nela ao menino, e o pôs entre os juncos à beira do rio:

No original (hebraico)

1. וְ/לֹא\־ve./lo'-não
2. יָכְלָ֣הya.khe.Lahpoder, ser capaz
3. עוֹד֮'Odainda
4. הַצְּפִינ/וֹ֒ha.tze.fi.N/oguardar, entesourar
5. וַ/תִּֽקַּֽח\־va./ti.kach-tomar, pegar
6. ל/וֹ֙l/oa ele
7. תֵּ֣בַתTe.vatarca
8. גֹּ֔מֶאGo.me'papiro, junco
9. וַ/תַּחְמְרָ֥/הva./tach.me.Ra/hespumar; ser vermelho
10. בַ/חֵמָ֖רva./che.Marbetume
11. וּ/בַ/זָּ֑פֶתu./va./Za.fetpiche, betume
12. וַ/תָּ֤שֶׂםva./Ta.sempôr, colocar
13. בָּ/הּ֙ba/ha ela
14. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
15. הַ/יֶּ֔לֶדhai./Ye.ledmenino, criança
16. וַ/תָּ֥שֶׂםva./Ta.sempôr, colocar
17. בַּ/סּ֖וּףba./Sufjunco
18. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
19. שְׂפַ֥תse.Fatlábio, língua
20. הַ/יְאֹֽר\׃ha/y.'OrNilo, rio

Referências cruzadas

• Êxodo 1:22

  Então, o faraó ordenou a todo o seu povo: “Joguem no rio Nilo todos os meninos hebreus recém-nascidos. Só deixem viver as meninas”.

• Atos 7:19

  Esse rei conspirou contra o nosso povo, forçando os pais a abandonarem seus filhos recém-nascidos, para que não sobrevivessem.

• Gênesis 6:14

  Faça uma embarcação com madeira de cipreste, com vários compartimentos no seu interior e revista-a de piche por dentro e por fora.

• Isaías 18:2

  Esse país nos manda embaixadores em navios feitos de junco, descendo o rio Nilo. Os seus mensageiros vão voltar depressa para você, terra de homens altos e escuros, povo agressivo e de fala estranha, nação conquistadora, país que é dividido pelos rios.

• Mateus 2:16

  Herodes ficou furioso quando descobriu que os sábios o tinham enganado. Mandando soldados a Belém, ele ordenou que matassem todos os meninos de dois anos de idade para baixo, tanto na cidade como nos arredores, de acordo com a informação que havia obtido dos sábios.

• Mateus 2:13

  Depois que eles foram embora, um anjo do Senhor apareceu a José num sonho. “Levante-se e fuja para o Egito com o menino e a mãe”, disse o anjo, “e fique lá até que eu mande você voltar, porque o rei Herodes vai tentar matar o menino”.

• Gênesis 11:3

  E disseram uns aos outros: “Vamos fazer tijolos de terra bem cozida”. Eles usavam tijolos em vez de pedras, e piche em lugar de argamassa.

• Gênesis 14:10

  Ocorreu que o vale de Sidim estava cheio de poços de piche. Quando os reis de Sodoma e Gomorra fugiram, alguns dos seus homens caíram nos poços de piche e o restante conseguiu escapar para as montanhas.

• Isaías 19:6

  Os canais usados para molhar as plantações ficarão entupidos de plantas podres e terão um cheiro horrível. Os juncos e as canas murcharão.