Êxodo 23:9

Nova Bíblia Viva

“Não explore o estrangeiro. Vocês, israelitas, bem sabem como se sente um estrangeiro, pois foram estrangeiros no Egito!

Bíblia Livre

E não angustiarás ao estrangeiro: pois vós sabeis como se acha a alma do estrangeiro, já que estrangeiros fostes na terra do Egito.

No original (hebraico)

1. וְ/גֵ֖רve./Gerestrangeiro, peregrino
2. לֹ֣אlo'não
3. תִלְחָ֑ץtil.Chatzoprimir, apertar
4. וְ/אַתֶּ֗םve./'a.Temtu, vós
5. יְדַעְתֶּם֙ye.da'.Temsaber, conhecer
6. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
7. נֶ֣פֶשׁNe.feshalma, ser vivente
8. הַ/גֵּ֔רha./Gerestrangeiro, peregrino
9. כִּֽי\־ki-porque, pois; que; quando
10. גֵרִ֥יםge.Rimestrangeiro, peregrino
11. הֱיִיתֶ֖םhe.yi.Temser, existir, vir a ser
12. בְּ/אֶ֥רֶץbe./'E.retzterra, país
13. מִצְרָֽיִם\׃mitz.Ra.yimEgito

Referências cruzadas

• Deuteronômio 27:19

  ‘Maldito aquele que fizer injustiça ao estrangeiro, ao órfão e à viúva’. E todo o povo dirá: ‘Amém!’

• Êxodo 22:21

  “Não maltrate nem explore os estrangeiros. Não esqueça que você foi estrangeiro no Egito.

• Deuteronômio 24:14-18

  “Não explore o trabalhador pobre e necessitado que ganha por dia de trabalho, seja ele israelita ou estrangeiro que está na sua terra e mora na sua cidade. Pague o seu salário cada dia, antes do pôr do sol, pois ele é pobre e depende disso para viver, para que não clame contra você ao Senhor, e você seja considerado culpado de pecado. “Os pais não serão mortos por causa do pecado dos filhos, nem os filhos por causa dos pecados dos pais. Cada um morrerá pelo seu próprio pecado.…

• Mateus 18:33

  Você não devia ter misericórdia do seu companheiro, do mesmo modo como eu tive de você?’

• Deuteronômio 10:19

  Amem também os estrangeiros, pois vocês foram estrangeiros na terra do Egito.

• Êxodo 21:21

  mas se o escravo ou escrava sobreviver um ou dois dias, o senhor não será condenado, visto que o escravo é propriedade do seu senhor.

• Ezequiel 22:7

  Desprezam abertamente pais e mães, exploram os estrangeiros, roubam os órfãos e as viúvas.

• Hebreus 2:17-18

  E era necessário que Jesus fosse como nós, os seus irmãos, a fim de que ele pudesse ser, diante de Deus, o nosso sumo sacerdote, misericordioso e fiel, para perdoar os pecados do povo. Pois visto que ele próprio agora já passou pelo sofrimento e pela tentação, quando sofremos e somos tentados, ele sabe como é isso, e assim é capaz de nos ajudar.

• Salmos 94:6

  matam as viúvas e os estrangeiros; assassinam os órfãos,