Êxodo 28:12

Nova Bíblia Viva

Fixe as duas pedras nas ombreiras do manto sacerdotal. Elas servirão para manter viva a lembrança do povo de Israel. Assim, Arão levará sempre nos ombros os nomes das tribos, para manter viva a lembrança diante do Senhor.

Bíblia Livre

E porás aquelas duas pedras sobre os ombros do éfode, para pedras de memória aos filhos de Israel; e Arão levará os nomes deles diante do SENHOR em seus dois ombros por memória.

No original (hebraico)

1. וְ/שַׂמְתָּ֞ve./sam.Tapôr, colocar
2. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
3. שְׁתֵּ֣יshe.Teidois
4. הָ/אֲבָנִ֗יםha./'a.va.Nimpedra
5. עַ֚ל'alsobre, em cima de; por causa de
6. כִּתְפֹ֣תkit.Fotombro, lado
7. הָֽ/אֵפֹ֔דha./'e.Fodéfode
8. אַבְנֵ֥י'av.Neipedra
9. זִכָּרֹ֖ןzi.ka.Ronmemorial, lembrança
10. לִ/בְנֵ֣יli/v.Neifilho
11. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsrael
12. וְ/נָשָׂא֩ve./na.Sa'levantar, carregar
13. אַהֲרֹ֨ן'a.ha.RonArão
14. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
15. שְׁמוֹתָ֜/םshe.mo.Ta/mnome
16. לִ/פְנֵ֧יli/f.Neiface, rosto; diante de
17. יְהוָ֛הYah.wehSENHOR (YHWH)
18. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
19. שְׁתֵּ֥יshe.Teidois
20. כְתֵפָ֖י/וkhe.te.Fa/vombro, lado
21. לְ/זִכָּרֹֽן\׃\ \סle./zi.ka.Ronmemorial, lembrança

Referências cruzadas

• Êxodo 28:29

  “Desse modo, Arão levará os nomes das tribos de Israel no peitoral, sobre o seu coração, toda vez que entrar no Lugar Santo. Assim o Senhor se lembrará sempre das tribos de Israel.

• Êxodo 39:6-7

  Também foram preparadas as pedras de ônix, encaixadas em base de ouro. Nelas foram gravados os nomes das tribos de Israel, como um lapidador grava um selo. Colocaram essas pedras nas ombreiras do colete sacerdotal, para conservar viva a memória do povo de Israel, como o Senhor tinha ordenado a Moisés.

• Josué 4:7

  vocês dirão: ‘É para lembrar que as águas do Jordão pararam de correr quando estávamos atravessando o rio com a arca da aliança do Senhor!’ Essas pedras vão servir para fazer o povo de Israel lembrar sempre deste espantoso milagre”.

• Isaías 9:6

  Pois nasceu um menino; um filho nos foi dado. Ele recebe todo o poder, o governo de toda a terra. E ele será chamado de Maravilhoso Conselheiro, Deus Poderoso, Pai Eterno e Príncipe da Paz.

• Levítico 24:7

  Sobre cada fileira coloque um pouco de incenso puro, como uma porção memorial. É oferta ao Senhor preparada no fogo.

• Números 16:40

  para lembrar a todo o povo de Israel que somente os sacerdotes, descendentes de Arão, podem acender incenso perante o Senhor, e para não acontecer o que aconteceu com Coré e os seus seguidores, conforme o Senhor havia mandado por meio de Moisés.

• Números 31:54

  Moisés e o sacerdote Eleazar receberam o ouro entregue pelos comandantes de milhares e pelos comandantes de centenas e o levaram até o Tabernáculo, perante o Senhor, para servir de lembrança permanente para os israelitas.

• Atos 10:4

  Cornélio ficou olhando para ele, cheio de medo. “O que o Senhor quer?”, perguntou ao anjo. O anjo respondeu: “As suas orações e suas boas obras subiram como oferta diante de Deus!

• Êxodo 12:14

  “Esse dia será um memorial que vocês e seus descendentes celebrarão como festa ao Senhor. Essa celebração é uma lei permanente.

• Êxodo 13:9

  Assim, a Páscoa servirá de sinal em sua mão e comemoração diante dos seus olhos, para que a lei do Senhor esteja nos seus lábios. Pois o Senhor o tirou do Egito com grandes demonstrações de poder.