Êxodo 3:13

Nova Bíblia Viva

Moisés disse a Deus: “Suponhamos que eu vá falar com os filhos de Israel e lhes diga: ‘O Deus de seus pais me enviou para falar com vocês’. Se eles perguntarem: ‘Qual é o nome do seu Deus?’, o que vou dizer a eles?”

Bíblia Livre

E disse Moisés a Deus: Eis que, quando eu chegar aos filhos de Israel, e lhes disser, O Deus de vossos pais me enviou a vós; se eles me perguntarem: Qual é seu nome? que lhes responderei?

No original (hebraico)

1. וַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merdizer
2. מֹשֶׁ֜הmo.ShehMoisés
3. אֶל\־'el-a, para, em direção a
4. הָֽ/אֱלֹהִ֗יםha./'E.lo.HimDeus, deuses
5. הִנֵּ֨הhi.Neheis que
6. אָנֹכִ֣י'a.no.Khieu
7. בָא֮va'vir, entrar
8. אֶל\־'el-a, para, em direção a
9. בְּנֵ֣יbe.Neifilho
10. יִשְׂרָאֵל֒Yis.ra.'ElIsrael
11. וְ/אָמַרְתִּ֣יve./'a.mar.Tidizer
12. לָ/הֶ֔םla./Hema eles
13. אֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiDeus, deuses
14. אֲבוֹתֵי/כֶ֖ם'a.vo.tei./Khempai
15. שְׁלָחַ֣/נִיshe.la.Cha./nienviar
16. אֲלֵי/כֶ֑ם'a.lei./Khema, para, em direção a
17. וְ/אָֽמְרוּ\־ve./'a.me.ru-dizer
18. לִ֣/יl/ia mim
19. מַה\־mah-que?, o quê?
20. שְּׁמ֔/וֹshe.M/onome
21. מָ֥הmahque?, o quê?
22. אֹמַ֖ר'o.Mardizer
23. אֲלֵ/הֶֽם\׃'a.le./Hema, para, em direção a

Referências cruzadas

• Isaías 9:6

  Pois nasceu um menino; um filho nos foi dado. Ele recebe todo o poder, o governo de toda a terra. E ele será chamado de Maravilhoso Conselheiro, Deus Poderoso, Pai Eterno e Príncipe da Paz.

• Provérbios 30:4

  Quem subiu aos céus e desceu? Quem já pegou o vento com as mãos? Quem já embrulhou a água num manto? Quem marcou os limites da terra? Qual é o seu nome? E quem é o filho dele? Se você sabe, quem é?

• Êxodo 3:14

  Deus respondeu a Moisés: “Eu Sou o que Sou”. Disse ainda: “Assim você dirá aos filhos de Israel: ‘Eu Sou me enviou a vocês’ ”.

• Gênesis 32:29

  “Por favor, diga-me, qual é o seu nome?”, perguntou Jacó. “Por que você pergunta pelo meu nome?”, disse o homem. E o abençoou ali.

• Isaías 7:14

  Por isso o Senhor vai dar um sinal: Uma virgem ficará grávida e dará à luz um filho e o chamará de Emanuel.

• Jeremias 23:6

  Quando ele reinar, Judá será salvo e Israel viverá em perfeita paz; e todos vão chamá-lo pelo seu nome: O Senhor é a Nossa Justiça.

• Mateus 1:21

  E ela dará à luz um filho, que será chamado Jesus, porque ele salvará o seu povo dos pecados deles”.

• Êxodo 15:3

  O Senhor é guerreiro! O seu nome é Senhor.

• Juízes 13:6

  A mulher foi correndo contar ao marido: “Apareceu a mim um homem de Deus que parecia o Anjo de Deus! A aparência dele era quase gloriosa demais para se olhar! Não perguntei donde era, e ele não me disse o nome dele.

• Juízes 13:17

  Então Manoá perguntou ao Anjo do Senhor: “Qual é o seu nome? Queremos manifestar a nossa homenagem quando a sua palavra se cumprir”.