Êxodo 13:5

Nova Bíblia Viva

Quando o Senhor os fizer entrar na terra em que vivem os cananeus, os heteus, os amorreus, os heveus e os jebuseus — a qual ele jurou aos seus antepassados que daria a vocês, terra que jorra leite e mel — vocês deverão fazer essa comemoração neste mês.

Bíblia Livre

E quando o SENHOR te houver posto na terra dos cananeus, e dos heteus, e dos amorreus, e dos heveus, e dos jebuseus, a qual jurou a teus pais que te daria, terra que destila leite e mel, farás este serviço em este mês.

No original (hebraico)

1. וְ/הָיָ֣הve./ha.Yahser, existir, vir a ser
2. כִֽי\־khi-porque, pois; que; quando
3. יְבִֽיאֲ/ךָ֣ye.vi.'a./Khavir, entrar
4. יְהוָ֡הYah.wehSENHOR (YHWH)
5. אֶל\־'el-a, para, em direção a
6. אֶ֣רֶץ'E.retzterra, país
7. הַֽ֠/כְּנַעֲנִיHa./ke.na.'a.nicananeu; mercador
8. וְ/הַ/חִתִּ֨יve./ha./chi.Tiheteu
9. וְ/הָ/אֱמֹרִ֜יve./ha./'e.mo.Riamorreu
10. וְ/הַ/חִוִּ֣יve./ha./chi.Viheveu
11. וְ/הַ/יְבוּסִ֗יve./ha/y.vu.Sijebuseu
12. אֲשֶׁ֨ר'a.Sherque, o qual; onde
13. נִשְׁבַּ֤עnish.Ba'jurar
14. לַ/אֲבֹתֶ֙י/ךָ֙la./'a.vo.Tei./khapai
15. לָ֣/תֶתLa./tetdar
16. לָ֔/ךְLa/kha ti
17. אֶ֛רֶץ'E.retzterra, país
18. זָבַ֥תza.Vatfluir, manar
19. חָלָ֖בcha.Lavleite
20. וּ/דְבָ֑שׁu./de.Vashmel
21. וְ/עָבַדְתָּ֛ve./'a.vad.Taservir
22. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
23. הָ/עֲבֹדָ֥הha./'a.vo.Dahserviço, culto
24. הַ/זֹּ֖אתha./Zotesta
25. בַּ/חֹ֥דֶשׁba./Cho.deshmês, lua nova
26. הַ/זֶּֽה\׃ha./Zeheste

Referências cruzadas

• Êxodo 3:8

  Por isso, desci para libertar os israelitas das mãos dos egípcios e para levá-los do Egito para uma terra boa e ampla, terra em que existe leite e mel em abundância. É a terra dos cananeus, dos heteus, dos amorreus, dos ferezeus, dos heveus e dos jebuseus.

• Josué 24:11

  “ ‘Então vocês atravessaram o rio Jordão e vieram a Jericó. Os homens de Jericó lutaram contra vocês, assim como fizeram os amorreus, os ferezeus, os cananeus, os heteus, os girgaseus, os heveus e os jebuseus. Cada um desses povos lutou contra vocês, mas eu os entreguei a vocês!

• Êxodo 6:8

  Eu mesmo farei entrar o povo de Israel naquela terra, a qual jurei dar a Abraão, a Isaque e a Jacó. O meu povo será dono daquela terra! Eu sou o Senhor’ ”.

• Êxodo 12:25-26

  E quando estiverem morando na terra que o Senhor vai dar a vocês, como prometeu, continuem fazendo essa comemoração. Quando os seus filhos lhes perguntarem: ‘Que comemoração é esta?’

• Êxodo 3:17

  Prometi tirá-los da opressão do Egito e levá-los para a terra dos cananeus, dos heteus, dos amorreus, dos ferezeus, dos heveus e dos jebuseus, terra em que existe leite e mel em abundância’.

• Êxodo 34:11

  Obedeça às ordens que hoje dou a você. Expulsarei da sua presença os cananeus, os amorreus, os heteus, os ferezeus, os heveus e os jebuseus.

• Deuteronômio 26:1

  “Quando vocês tiverem entrado na terra recebida como herança do Senhor, o seu Deus, e tiverem tomado posse dela e nela habitarem,

• Gênesis 15:18-21

  Naquele mesmo dia, o Senhor fez a seguinte aliança com Abrão: “Dei esta terra aos seus descendentes, desde o rio do Egito até o grande rio Eufrates, incluindo os seguintes povos: os queneus, os quenezeus, os cadmoneus, os heteus, os ferezeus, os refains,…

• Deuteronômio 7:1

  “Quando o Senhor, o seu Deus, introduzir vocês na terra da qual tomarão posse, ele expulsará de diante de vocês muitas nações: os heteus, os girgaseus, os amorreus, os cananeus, os ferezeus, os heveus e os jebuseus. Estas sete nações são maiores e mais fortes do que Israel.

• Deuteronômio 12:29

  “O Senhor, o seu Deus, eliminará as nações das terras em que vocês vão morar. Mas, quando vocês tiverem expulsado essas nações e estiverem habitando em suas terras,